1
00:00:32,770 --> 00:00:34,926
[crowd applauding]

2
00:00:52,687 --> 00:00:54,666
Sir, a minute's warning.

3
00:00:54,687 --> 00:00:56,509
Congratulations again.

4
00:00:56,530 --> 00:00:58,666
Have you heard anything from Betty,
of my daughter?

5
00:00:58,687 --> 00:01:00,676
No sir.
We have already tried it several times.

6
00:01:01,447 --> 00:01:02,468
Well.

7
00:01:02,489 --> 00:01:03,572
Thank you.

8
00:01:07,520 --> 00:01:09,530
We are just moments away.

9
00:01:09,551 --> 00:01:11,666
Are you ready?

10
00:01:14,635 --> 00:01:17,645
Ready for Ross!
Ready for Ross!

11
00:01:17,666 --> 00:01:20,687
Ready for Ross!
Ready for Ross!

12
00:01:21,457 --> 00:01:22,635
[Male announcer]
Ladies and gentlemen,

13
00:01:22,655 --> 00:01:26,666
The next president of
the United States of America,

14
00:01:26,687 --> 00:01:29,499
Thaddeo Ross!

15
00:01:49,572 --> 00:01:50,635
Thank you.

16
00:01:52,561 --> 00:01:56,551
Tonight, America has spoken

17
00:01:56,572 --> 00:02:01,551
in one of the most important elections
of our lives.

18
00:02:01,572 --> 00:02:05,489
We have recognized the urgency
from this moment.

19
00:02:05,603 --> 00:02:09,655
Of the disappearance
of half of humanity

20
00:02:09,676 --> 00:02:12,645
to the emergence
of a heavenly mass

21
00:02:12,666 --> 00:02:14,645
In the Indian Ocean,

22
00:02:14,666 --> 00:02:18,666
The threats we face
show no signs of slowing down.

23
00:02:18,687 --> 00:02:24,687
But the only way to
Overcoming them is together!

24
00:02:26,447 --> 00:02:27,478
Tonight, President Ross

25
00:02:27,499 --> 00:02:28,666
hugged
the theme of union

26
00:02:28,687 --> 00:02:30,489
In his acceptance speech,

27
00:02:30,509 --> 00:02:33,509
but your past
tells a different story,

28
00:02:33,530 --> 00:02:34,572
Especially when it comes to
work with heroes.

29
00:02:38,572 --> 00:02:40,561
Some wonder
if they can overcome it

30
00:02:40,583 --> 00:02:42,676
His story sometimes
tumultuous

31
00:02:43,447 --> 00:02:44,635
To face the challenges that lie ahead.

32
00:02:44,655 --> 00:02:45,635
[Charlie] Here you go, Captain.

33
00:02:45,655 --> 00:02:47,645
[Reporter A]
During his time as...

34
00:02:48,499 --> 00:02:50,447
Save your money.
It's courtesy of the house.

35
00:02:50,468 --> 00:02:51,530
[Sam laughs]

36
00:02:51,551 --> 00:02:52,551
Thanks, Charlie.

37
00:02:52,572 --> 00:02:54,499
[Reporter]
...carrying Ross

38
00:02:54,520 --> 00:02:56,666
being branded with the nickname
from "Hulk Hunter".

39
00:02:56,687 --> 00:02:58,614
Following the Hulk
and the Abomination

40
00:02:58,635 --> 00:02:59,687
destruction of Harlem,

41
00:03:00,457 --> 00:03:02,530
Ross was criticized
so some called

42
00:03:02,551 --> 00:03:05,614
"an unjustified outburst"
during a press conference.

43
00:03:06,530 --> 00:03:09,520
In fact, many blamed Ross
for collateral damage,

44
00:03:09,541 --> 00:03:11,489
believing it was his
tireless search

45
00:03:11,509 --> 00:03:13,676
from Banner's Hulk
which caused the uproar.

46
00:03:14,447 --> 00:03:16,489
It also resulted in
the decision of the president-elect

47
00:03:16,509 --> 00:03:17,624
distancing from
his daughter,

48
00:03:17,645 --> 00:03:21,520
Dr. Betty Ross,
Bruce Banner's ex-girlfriend.

49
00:03:21,541 --> 00:03:22,676
But in a surprising twist
of the events,

50
00:03:23,447 --> 00:03:24,561
achieved
change the narrative,

51
00:03:24,583 --> 00:03:26,561
and silence
to his harshest critics

52
00:03:26,583 --> 00:03:28,593
When stopping
to the person in charge

53
00:03:28,614 --> 00:03:29,676
for the Abomination.

54
00:03:30,520 --> 00:03:32,593
[Alarm sounds]

55
00:03:37,520 --> 00:03:40,489
[electrical hum]

56
00:03:47,561 --> 00:03:49,520
[jet engine roar]

57
00:03:55,541 --> 00:03:58,509
[♪ dramatic music playing]

58
00:03:59,551 --> 00:04:00,551
How are we down there?

59
00:04:00,572 --> 00:04:01,530
Well, SNAKE mercenaries

60
00:04:01,551 --> 00:04:03,489
He came in with a package
about an hour ago.

61
00:04:03,614 --> 00:04:05,551
They will deliver it to you
to the buyer at any time.

62
00:04:06,468 --> 00:04:07,447
Do we know what they carry?

63
00:04:07,468 --> 00:04:08,687
This is classified
by the White House.

64
00:04:11,509 --> 00:04:13,457
Where is Eagle-One?
We have authorization to attack.

65
00:04:13,478 --> 00:04:15,687
Eagle-One is coming in
now in the target airspace.

66
00:04:16,457 --> 00:04:18,457
[jet engine roars]

67
00:04:21,583 --> 00:04:24,489
Undercover? Oh really?
You must be new.

68
00:04:35,655 --> 00:04:36,655
Wait for it.

69
00:04:54,489 --> 00:04:55,572
Sam, the SEAL team
It's six minutes away.

70
00:04:55,593 --> 00:04:56,572
[Captain America]
Copied.

71
00:05:14,561 --> 00:05:16,478
how the fuck
did that?

72
00:05:16,499 --> 00:05:17,624
Cap's team was a gift
of the Wakandans.

73
00:05:18,645 --> 00:05:21,583
I heard that even
wrapping paper was made of vibranium.

74
00:05:23,468 --> 00:05:25,561
No, man. I'm kidding. Come on.

75
00:05:29,499 --> 00:05:32,457
Joaquín, Redwing is collecting
hostages inside.

76
00:05:33,645 --> 00:05:34,666
The package is the priority.

77
00:05:34,687 --> 00:05:36,593
[Captain America] Make
SEALs track the package.

78
00:05:36,614 --> 00:05:38,478
I'm with the hostages.

79
00:05:39,583 --> 00:05:41,624
Redwing, send them a scan
of the building.

80
00:05:43,530 --> 00:05:44,530
What is it?

81
00:05:44,551 --> 00:05:45,561
That's Sidewinder.

82
00:05:45,583 --> 00:05:46,551
He is the boss of SNAKE.

83
00:05:46,572 --> 00:05:48,509
I'm not supposed to be here.

84
00:05:54,509 --> 00:05:56,478
[Priest
hostage praying in Spanish]

85
00:05:56,499 --> 00:05:57,624
There.

86
00:05:57,645 --> 00:05:59,666
You are praying, Father.

87
00:06:08,457 --> 00:06:10,468
[Priest
hostage praying in Spanish]

88
00:06:13,655 --> 00:06:17,541
Father. Father, Father, Father.

89
00:06:19,478 --> 00:06:24,509
[in Spanish]

90
00:06:32,614 --> 00:06:33,635
Kill them.

91
00:06:37,676 --> 00:06:38,655
Silence!

92
00:06:38,676 --> 00:06:39,676
[Male mercenary on the radio]
Captain America is here.

93
00:06:40,447 --> 00:06:40,655
Copies?

94
00:06:40,676 --> 00:06:42,614
Move, move, move!

95
00:06:42,635 --> 00:06:45,468
Let's go, let's go.

96
00:06:47,468 --> 00:06:48,635
Get the package out of here.

97
00:07:20,509 --> 00:07:21,676
SERPENT is on the move
with the boat, Sam.

98
00:07:22,447 --> 00:07:23,635
[Captain America]
I'm a little busy right now!

99
00:07:50,624 --> 00:07:52,676
Thrush, on my marks.

100
00:07:56,478 --> 00:07:57,478
[Female mercenary] Stop.

101
00:07:59,457 --> 00:08:00,676
stay back
or we will shoot them!

102
00:08:15,676 --> 00:08:18,468
SERPENT is getting further and further away
with the boat, Sam,

103
00:08:18,489 --> 00:08:19,624
and Sidewinder
He heads to the chapel.

104
00:08:20,687 --> 00:08:22,551
I already know
what you are trying to do.

105
00:08:22,572 --> 00:08:24,499
You can't be in two places
at the same time.

106
00:08:25,541 --> 00:08:26,635
Okay, this time.

107
00:08:26,655 --> 00:08:28,468
But don't let yourself be killed.

108
00:08:28,489 --> 00:08:29,468
Not die. Copied.

109
00:08:39,509 --> 00:08:40,655
The buyer did not show up.

110
00:08:40,676 --> 00:08:42,561
It seems that you need
best clients.

111
00:08:42,583 --> 00:08:44,509
You don't need to worry

112
00:08:44,530 --> 00:08:46,561
I will find who
It made me waste my time.

113
00:08:46,583 --> 00:08:48,499
You have bigger worries

114
00:08:52,447 --> 00:08:54,489
[Both trying hard]

115
00:08:57,687 --> 00:08:59,499
[blows landing]

116
00:09:00,687 --> 00:09:02,530
[Captain America growls]

117
00:09:04,655 --> 00:09:06,541
[moans, laughs]

118
00:09:13,666 --> 00:09:15,603
Captain America
that I dreamed of killing

119
00:09:15,624 --> 00:09:16,624
He was bigger than you.

120
00:09:16,645 --> 00:09:18,572
I'm glad to disappoint.

121
00:09:21,666 --> 00:09:23,624
I bet you break easily.

122
00:09:24,551 --> 00:09:25,583
It's not that easy.

123
00:09:38,551 --> 00:09:39,583
It's not that difficult.

124
00:09:39,603 --> 00:09:41,530
I heard your rib move.

125
00:09:41,551 --> 00:09:42,520
Do you need a minute?

126
00:09:44,593 --> 00:09:46,551
I have things to do today.

127
00:10:01,645 --> 00:10:03,624
Wow!

128
00:10:05,676 --> 00:10:06,676
Curse.

129
00:10:07,447 --> 00:10:08,541
Nobody saw that.

130
00:10:10,499 --> 00:10:12,478
Sam, the package is insured.

131
00:10:14,468 --> 00:10:15,530
[Both scream]

132
00:10:18,655 --> 00:10:20,635
I will add your star
to my collection.

133
00:10:31,478 --> 00:10:32,572
Do you need a minute?

134
00:10:32,593 --> 00:10:33,666
[Copperhead moaning]

135
00:10:37,478 --> 00:10:38,509
That's what I thought.

136
00:10:53,541 --> 00:10:54,645
Save some for us, Captain.

137
00:10:55,655 --> 00:10:57,676
He has a broken arm,
so be careful.

138
00:11:05,551 --> 00:11:06,551
[Ross]
"Keep your face

139
00:11:06,572 --> 00:11:08,447
Always in the sun,

140
00:11:08,468 --> 00:11:10,520
and the shadows
They will fall behind you."

141
00:11:10,541 --> 00:11:12,666
The date was Betty's idea.

142
00:11:12,687 --> 00:11:14,666
Does she still not speak
with you?

143
00:11:14,687 --> 00:11:15,687
No.

144
00:11:16,457 --> 00:11:18,520
She doesn't believe
that I have changed

145
00:11:18,645 --> 00:11:20,530
Really changed.

146
00:11:22,593 --> 00:11:24,614
I don't think I have
another chance.

147
00:11:25,676 --> 00:11:28,583
Approaching the end of
my first hundred days, Leila.

148
00:11:30,478 --> 00:11:31,603
They are going to define me.

149
00:11:33,561 --> 00:11:35,520
This treaty has to work.

150
00:11:40,499 --> 00:11:41,457
Hello.

151
00:11:41,478 --> 00:11:43,489
[Air Force Major]
Mr. President,
the mission was a success.

152
00:11:43,624 --> 00:11:45,447
Okay, tell me.

153
00:11:45,572 --> 00:11:47,624
[Air Force Maj.] Cap and
SEAL team saved the hostages.

154
00:11:47,645 --> 00:11:49,687
The package is safe
and on the way to the USA.

155
00:11:51,478 --> 00:11:52,489
[Sam]
How is your brother?

156
00:11:52,509 --> 00:11:53,645
Oh wow, do you remember that?

157
00:11:57,583 --> 00:11:58,655
I try not to blame him
.

158
00:11:59,624 --> 00:12:00,593
It's a strange place

159
00:12:02,489 --> 00:12:04,447
Wide and soft perimeter.

160
00:12:04,624 --> 00:12:06,655
Do you think the buyer
Did you ever intend to appear?

161
00:12:06,676 --> 00:12:08,530
Do you think SERPENT was deceived?

162
00:12:08,551 --> 00:12:09,551
What are they saying?

163
00:12:09,572 --> 00:12:11,635
The same.
The contract was anonymous.

164
00:12:11,655 --> 00:12:14,687
Fifty million to steal the
boat on the way to Japan.

165
00:12:15,457 --> 00:12:16,624
Then introduce yourself here
and meet the buyer.

166
00:12:17,499 --> 00:12:18,499
[Just] Hmm.

167
00:12:20,541 --> 00:12:23,468
Let us know if you get any traces
in Sidewinder.

168
00:12:29,478 --> 00:12:31,666
You will realize, I did not die,

169
00:12:31,687 --> 00:12:34,447
and people say
I didn't die in style.

170
00:12:34,468 --> 00:12:35,489
Who says that?

171
00:12:37,687 --> 00:12:39,561
Everyone says that.

172
00:12:40,447 --> 00:12:42,541
Look, tell me I don't do that
Your old equipment looks new.

173
00:12:42,561 --> 00:12:44,666
you have the greaves
the other way around.

174
00:12:44,687 --> 00:12:46,499
I'm kidding.

175
00:12:46,520 --> 00:12:47,635
You look good, man.

176
00:12:47,655 --> 00:12:49,468
Alright. It's fair.

177
00:12:49,593 --> 00:12:50,583
That means that
You're finally going to make it.

178
00:12:50,603 --> 00:12:51,593
Can you introduce me to Ant-Man?

179
00:12:51,614 --> 00:12:52,645
No.

180
00:12:53,655 --> 00:12:54,666
Well at least
you have to teach me.

181
00:12:54,687 --> 00:12:56,468
Your aerial kick, man.

182
00:12:56,489 --> 00:12:59,520
Look, if I'm going to be Falcon,
I have to know everything.

183
00:12:59,541 --> 00:13:01,489
No way
you are prepared for that.

184
00:13:01,509 --> 00:13:03,468
But I have a boy who
will teach you the fundamentals.

185
00:13:03,489 --> 00:13:04,478
From the beginning

186
00:13:04,499 --> 00:13:05,499
Absolutely.

187
00:13:05,520 --> 00:13:07,489
Now, he is not a people person.

188
00:13:07,509 --> 00:13:09,457
So you have to learn
to keep your mouth shut.

189
00:13:09,478 --> 00:13:10,499
Can you do that?

190
00:13:11,572 --> 00:13:12,541
[Sam sighs]

191
00:13:12,561 --> 00:13:14,541
He's going to love me, brother!
Are you kidding?

192
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
[♪ "Ante Up" plays]

193
00:13:22,572 --> 00:13:23,624
[song fades out]

194
00:13:23,645 --> 00:13:24,645
What's up, OG?

195
00:13:24,666 --> 00:13:26,489
Who is the pretty boy?

196
00:13:26,509 --> 00:13:27,687
"Cute boy"? Don't you
Did you tell your grandfather about me?

197
00:13:28,457 --> 00:13:29,457
I am the new Falcon.

198
00:13:30,655 --> 00:13:32,603
This is Joaquín Torres.

199
00:13:32,624 --> 00:13:34,551
I have been working with him
three years.

200
00:13:34,572 --> 00:13:36,520
I haven't discovered yet
how to shut it up

201
00:13:36,541 --> 00:13:38,614
And what are we doing here?
Orthopedics? Hey...

202
00:13:39,530 --> 00:13:41,635
How to learn to walk again
after a hip fracture?

203
00:13:44,687 --> 00:13:46,478
Oh shit...

204
00:13:47,635 --> 00:13:49,478
Oh shit.

205
00:13:49,499 --> 00:13:50,593
[Sam]
That's Isaiah Bradley.

206
00:13:50,614 --> 00:13:52,655
The-- The Isaiah Bradley?

207
00:13:53,572 --> 00:13:55,447
Did you bring me to
Forgotten cap?

208
00:13:55,468 --> 00:13:56,468
Why didn't you say anything?

209
00:13:56,489 --> 00:13:58,478
It's a pleasure to meet you.

210
00:13:58,499 --> 00:14:00,645
Your missions in Korea
They are legendary.

211
00:14:00,666 --> 00:14:02,530
And then what, and
no action?

212
00:14:02,551 --> 00:14:03,645
I mean, a lot of things have changed.
in the world.

213
00:14:03,666 --> 00:14:05,509
We could have used
another super soldier.

214
00:14:05,530 --> 00:14:06,583
The United States government

215
00:14:06,603 --> 00:14:08,645
They put me in prison
for 30 years.

216
00:14:08,666 --> 00:14:11,676
They experimented with me
for decades.

217
00:14:14,551 --> 00:14:15,603
Can we start?

218
00:14:15,624 --> 00:14:16,583
Let's do it.

219
00:14:16,603 --> 00:14:18,499
Without vibranium wings,

220
00:14:19,541 --> 00:14:22,561
Without a shield,
there is no super soldier serum.

221
00:14:24,489 --> 00:14:26,551
I want to see
if it has three inside.

222
00:14:26,572 --> 00:14:28,541
[Joaquin]
Grab those flags, Sam!

223
00:14:28,561 --> 00:14:29,530
[♪ "Elephant" playing]

224
00:14:29,551 --> 00:14:30,624
Captain against Captain!

225
00:14:33,676 --> 00:14:34,687
[Joaquín screams]

226
00:14:36,687 --> 00:14:37,687
[Sam]
That's one.

227
00:14:38,457 --> 00:14:38,666
[Joaquín applauds]

228
00:14:38,687 --> 00:14:40,489
Let's go!

229
00:14:40,666 --> 00:14:42,468
[Joaquín exclaims] Orthopedics.

230
00:14:46,635 --> 00:14:47,687
There are two.

231
00:14:55,499 --> 00:14:57,593
I'm sorry.
What were you saying?

232
00:14:58,468 --> 00:15:00,457
See? I'm not a sociable person.

233
00:15:03,499 --> 00:15:04,676
I already know. Shut up, but thank you.

234
00:15:05,447 --> 00:15:06,624
Okay, that's all.
Tag me. I'm ready.

235
00:15:07,499 --> 00:15:10,520
Captain America is not
can take five. Come on.

236
00:15:11,509 --> 00:15:12,645
I need to take this

237
00:15:13,603 --> 00:15:14,687
I'm not going to take five.

238
00:15:22,614 --> 00:15:24,541
Maybe I wanted it there.

239
00:15:25,520 --> 00:15:26,676
Oh do you want
What makes the text bigger?

240
00:15:27,447 --> 00:15:28,593
So you can read it?

241
00:15:28,614 --> 00:15:30,520
Yes I will wait
by the president.

242
00:15:38,676 --> 00:15:40,447
Where are you going?

243
00:15:43,520 --> 00:15:44,541
Do you want to talk about it?

244
00:15:48,478 --> 00:15:51,603
just not
It seems good to me.

245
00:15:51,624 --> 00:15:55,509
Captain America,
responding to the president.

246
00:15:55,530 --> 00:15:57,666
The president of the country
What stole your life?

247
00:15:57,687 --> 00:15:59,447
It's not just that.

248
00:15:59,468 --> 00:16:02,666
We are talking about
Thaddeus "Thunderbolt" Ross.

249
00:16:02,687 --> 00:16:04,655
That son of a bitch
He also earned that nickname.

250
00:16:04,676 --> 00:16:07,457
Look, I know, Isaiah,
first hand.

251
00:16:07,478 --> 00:16:09,593
Remember,
Ross threw me onto the raft.

252
00:16:09,614 --> 00:16:12,541
They harassed me, Steve and Natasha
for years.

253
00:16:12,561 --> 00:16:13,530
So why do you work
for him?

254
00:16:14,530 --> 00:16:15,624
As long as you do it,

255
00:16:15,645 --> 00:16:18,687
Captain America
represents people like him.

256
00:16:19,457 --> 00:16:21,572
You don't have to
work for the government.

257
00:16:21,593 --> 00:16:23,509
Do you see what's happening
out there?

258
00:16:23,687 --> 00:16:25,645
The country is lost.

259
00:16:26,530 --> 00:16:27,666
Standing next to
president,

260
00:16:27,687 --> 00:16:29,499
Even if it's Ross...

261
00:16:30,478 --> 00:16:31,645
Give people hope.

262
00:16:32,666 --> 00:16:34,572
Now, come on,
give me some credit.

263
00:16:34,593 --> 00:16:36,583
I have a friend who works
in the White House.

264
00:16:36,603 --> 00:16:39,561
She will let me know if Ross
starts acting out of character.

265
00:16:41,509 --> 00:16:44,447
None of this means
that I have forgotten about you.

266
00:16:45,478 --> 00:16:46,603
I see what you're doing.

267
00:16:46,624 --> 00:16:48,478
That?

268
00:16:51,676 --> 00:16:53,457
Look, trust me.

269
00:16:53,478 --> 00:16:55,551
I have my eyes wide open before
this, okay?

270
00:16:55,572 --> 00:16:58,520
I know Ross will never change,

271
00:16:59,593 --> 00:17:01,551
but he is the president.

272
00:17:02,593 --> 00:17:03,655
So are you going to tell me
what did you want?

273
00:17:03,676 --> 00:17:05,614
Or do you plan
make me guess?

274
00:17:07,530 --> 00:17:09,624
He invited Joaquín and me
to the White House,

275
00:17:09,645 --> 00:17:12,541
and I said
with one condition.

276
00:17:12,561 --> 00:17:14,614
If he extended an invitation to you
too.

277
00:17:16,447 --> 00:17:17,530
I know you're going to say no,

278
00:17:18,583 --> 00:17:20,583
but it would mean a lot to me
if you were there.

279
00:17:21,635 --> 00:17:22,645
We just...

280
00:17:23,593 --> 00:17:25,509
I have to get you a suit.

281
00:17:25,530 --> 00:17:26,676
I have a damn suit.

282
00:17:27,447 --> 00:17:28,509
TRUE?

283
00:17:28,635 --> 00:17:29,603
So why
do you always wear?

284
00:17:29,624 --> 00:17:31,520
That shitty tracksuit?

285
00:17:33,541 --> 00:17:35,468
Come on,
Are you coming or what?

286
00:17:38,676 --> 00:17:41,614
[♪ Hip hop sounds,
Blackway "Get It Done"]

287
00:17:42,572 --> 00:17:44,489
[Sam] See, Isaiah? This is what it is
what I'm talking about.

288
00:17:44,509 --> 00:17:46,666
Now you are going to
the White House. Look at that.

289
00:17:48,541 --> 00:17:50,447
I told you I was going to take you out
those sports clothes.

290
00:17:50,468 --> 00:17:51,624
Look at you now, man.

291
00:17:51,645 --> 00:17:54,478
Yeah, I didn't know that
Men's Warehouse
manufactured that size.

292
00:17:55,603 --> 00:17:57,655
Hey, Faith and me
we got married in this.

293
00:17:59,603 --> 00:18:00,603
I'm sure she would be proud.

294
00:18:00,624 --> 00:18:02,457
I hope so.

295
00:18:03,551 --> 00:18:06,645
It feels strange to walk straight
into the belly of the beast.

296
00:18:06,666 --> 00:18:07,624
Hey, I'm sure
that can't be easy.

297
00:18:07,645 --> 00:18:08,603
[Isaiah] It is not.

298
00:18:08,624 --> 00:18:09,655
That's why
we have to celebrate it.

299
00:18:09,676 --> 00:18:12,530
I don't care
If Ross is the one in charge.

300
00:18:12,551 --> 00:18:14,541
We are guests of honor
in the White House, man!

301
00:18:15,687 --> 00:18:17,541
And they sent us a limo, man.

302
00:18:17,561 --> 00:18:18,614
That?

303
00:18:18,635 --> 00:18:20,551
And we look good.

304
00:18:21,551 --> 00:18:23,551
From the old school,
you have a good smell.

305
00:18:24,603 --> 00:18:26,530
and you have
the houndstooth print.

306
00:18:26,593 --> 00:18:28,655
And we get the good.

307
00:18:31,478 --> 00:18:33,478
[♪ song continues]

308
00:18:41,593 --> 00:18:43,447
[Photographer 1]
Captain America!

309
00:18:43,468 --> 00:18:44,666
[Photographer 2]
Captain, Captain, this way.

310
00:18:57,603 --> 00:19:01,541
Wow, man, look at this!

311
00:19:03,551 --> 00:19:05,478
Oh, we have to take a photo.

312
00:19:05,499 --> 00:19:06,499
Let's do it.

313
00:19:08,520 --> 00:19:09,624
Three friends on three.

314
00:19:09,645 --> 00:19:11,635
One two three. Ah!

315
00:19:13,676 --> 00:19:15,603
[Joaquín] Yes, that's my
new wallpaper. Look at that.

316
00:19:16,655 --> 00:19:17,614
[Isaiah]
Can you send it to me?

317
00:19:17,635 --> 00:19:19,520
Yes, I will send it to you by AirDrop
right now.

318
00:19:19,541 --> 00:19:21,520
you know
what is AirDrop, right?

319
00:19:21,541 --> 00:19:23,541
Of course,
I know what AirDrop is.

320
00:19:25,645 --> 00:19:26,645
You see, you should have it.

321
00:19:26,666 --> 00:19:28,520
Just press "OK"
and it will appear.

322
00:19:31,541 --> 00:19:33,489
The president
You need Mr. Wilson.

323
00:19:33,687 --> 00:19:35,593
See you inside, guys.

324
00:19:37,635 --> 00:19:39,499
Sam, just keep an open mind.

325
00:19:39,520 --> 00:19:41,489
Because? What am I getting into?

326
00:19:41,509 --> 00:19:43,583
This-- This is not
the photo you took.

327
00:19:43,603 --> 00:19:45,447
Oh I sent you
the wrong photo.

328
00:19:46,645 --> 00:19:48,645
[President Ross] Well, that's it
a very good point.

329
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
I will consider it.

330
00:19:50,614 --> 00:19:51,635
The richest man in the world.

331
00:19:52,666 --> 00:19:54,603
Friends, could you give us
the room?

332
00:19:56,624 --> 00:19:57,624
Oh...

333
00:19:59,687 --> 00:20:00,645
Thank you.

334
00:20:01,645 --> 00:20:03,509
Doctor's orders.

335
00:20:03,645 --> 00:20:06,624
It's not exactly a cigarette,
but it's better than that damn gum.

336
00:20:06,645 --> 00:20:07,645
[Just] Hmm.

337
00:20:07,666 --> 00:20:08,666
Thanks for coming.

338
00:20:09,509 --> 00:20:10,572
Welcome to the White House.

339
00:20:10,593 --> 00:20:12,509
Well, thank you
for the invitation, sir.

340
00:20:12,530 --> 00:20:15,624
I have to admit that I am still
getting used to the new look.

341
00:20:23,489 --> 00:20:25,499
Thanks for your help
in Mexico.

342
00:20:25,520 --> 00:20:29,561
Recovering that boat could
having saved this treaty.

343
00:20:29,583 --> 00:20:31,551
I was just doing my job, sir.

344
00:20:31,572 --> 00:20:32,635
You and I
we haven't always agreed

345
00:20:32,655 --> 00:20:37,478
about how much freedom
improved individuals deserve.

346
00:20:37,499 --> 00:20:38,666
But what you have achieved

347
00:20:38,687 --> 00:20:41,457
It has given me reasons
to reconsider it.

348
00:20:42,499 --> 00:20:46,509
That's why I love you,
Captain America,

349
00:20:46,530 --> 00:20:49,551
to help me
to rebuild the Avengers.

350
00:20:56,666 --> 00:20:59,489
Well, with
All due respect, sir,

351
00:20:59,509 --> 00:21:01,624
When they were approved
the Sokovia Accords,

352
00:21:01,645 --> 00:21:03,468
You destroyed the Avengers.

353
00:21:03,489 --> 00:21:04,499
Why the change of mind?

354
00:21:04,520 --> 00:21:07,447
I now represent all Americans.

355
00:21:08,645 --> 00:21:12,666
Hell, half of them
not even
They would be here without the Avengers.

356
00:21:14,561 --> 00:21:15,687
The country needs this.

357
00:21:17,457 --> 00:21:19,603
And when we don't agree
how to manage a situation...

358
00:21:21,541 --> 00:21:22,614
What happens then?

359
00:21:23,541 --> 00:21:24,583
We will solve it together.

360
00:21:26,645 --> 00:21:28,655
Look, you don't have to
give me an answer now.

361
00:21:29,561 --> 00:21:30,676
Just think about it.

362
00:21:37,530 --> 00:21:38,624
Prime Minister Ozaki.

363
00:21:40,551 --> 00:21:41,603
Thanks for being here.

364
00:21:44,561 --> 00:21:45,572
Here we are.

365
00:21:45,593 --> 00:21:48,489
Sam Wilson
Prime Minister Ozaki.

366
00:21:53,530 --> 00:21:54,561
Do you want a photo?

367
00:21:54,583 --> 00:21:55,561
Sure.

368
00:21:55,583 --> 00:21:56,635
Sam, please.

369
00:21:58,666 --> 00:22:00,541
[Photographer 4] Now,
come a little closer.

370
00:22:07,624 --> 00:22:08,624
Work with me, Sam.

371
00:22:09,624 --> 00:22:11,624
We will show the world
a better way forward.

372
00:22:18,457 --> 00:22:19,635
That was unexpected.

373
00:22:19,655 --> 00:22:21,561
Maybe it's an opportunity.

374
00:22:27,551 --> 00:22:28,551
So?

375
00:22:28,676 --> 00:22:29,645
How was it?

376
00:22:29,666 --> 00:22:31,676
He asked me
that rebooted the Avengers.

377
00:22:36,635 --> 00:22:38,530
We would have to work for him.

378
00:22:39,593 --> 00:22:43,478
The president of the
United States, Thaddeus Ross.

379
00:22:43,499 --> 00:22:45,614
Good evening everyone.
Good night.

380
00:22:47,509 --> 00:22:49,666
It is a great privilege
for me to host you.

381
00:22:53,520 --> 00:22:58,447
When the celestial mass
emerged in the Indian Ocean,

382
00:22:58,655 --> 00:23:01,572
We did what we usually do.

383
00:23:01,593 --> 00:23:03,593
We fight about it.

384
00:23:03,614 --> 00:23:07,478
Countries rushed
to claim it as yours,

385
00:23:07,499 --> 00:23:12,457
create research facilities
to exploit its resources.

386
00:23:13,509 --> 00:23:15,509
What was found
inside that island?

387
00:23:15,530 --> 00:23:18,561
It is nothing less than
the discovery
of the millennium.

388
00:23:19,541 --> 00:23:23,447
Its potential applications
in technology, in medicine,

389
00:23:23,468 --> 00:23:25,655
In defense they are immeasurable.

390
00:23:26,614 --> 00:23:30,603
It's even more indestructible
than vibranium.

391
00:23:31,583 --> 00:23:34,687
And it's not controlled
for an isolationist nation.

392
00:23:36,530 --> 00:23:37,655
Ladies and gentlemen,

393
00:23:37,676 --> 00:23:39,561
I present to you...

394
00:23:45,666 --> 00:23:49,530
The first and only
refined sample

395
00:23:49,551 --> 00:23:51,624
Was stolen from
a Japanese mine.

396
00:23:51,645 --> 00:23:56,530
But fortunately
They have already recovered it
and is in a safe place.

397
00:24:01,530 --> 00:24:05,687
Joaquín Torres and our own
Captain America, Sam Wilson.

398
00:24:17,489 --> 00:24:20,572
What will we do next
with this discovery?

399
00:24:24,593 --> 00:24:26,499
If we ratify this treaty,

400
00:24:26,520 --> 00:24:29,635
Together we can produce
enough adamantium

401
00:24:29,655 --> 00:24:32,676
to distribute it fairly and equitably
all over the world.

402
00:24:33,447 --> 00:24:34,603
[♪ "Mr. Blue" by Fleetwoods plays
through the speakers]

403
00:24:36,593 --> 00:24:37,666
Sir, you need to sit down.

404
00:24:51,561 --> 00:24:52,561
Only!

405
00:25:06,457 --> 00:25:07,614
[all speaking Japanese]

406
00:25:23,468 --> 00:25:24,687
Mr. President, come with me.

407
00:25:25,666 --> 00:25:26,655
[Both grunting]

408
00:25:37,624 --> 00:25:40,561
[♪ dramatic music playing]

409
00:25:56,655 --> 00:25:57,655
Shit.

410
00:26:12,572 --> 00:26:13,561
Isaiah!

411
00:26:27,645 --> 00:26:29,520
[the police shout indifferently]

412
00:26:37,583 --> 00:26:38,687
What is happening?

413
00:26:39,603 --> 00:26:42,520
I don't know,
but you have to stop.

414
00:26:50,645 --> 00:26:53,655
I can't go back in, Sam.

415
00:26:53,676 --> 00:26:56,530
Run, and it will be
worse than that.

416
00:27:00,530 --> 00:27:02,447
Please, Isaiah.

417
00:27:17,489 --> 00:27:18,551
Hey, take it easy!

418
00:27:18,572 --> 00:27:20,676
Look at my suit.

419
00:27:21,447 --> 00:27:24,457
Please take care of my suit.

420
00:27:38,447 --> 00:27:39,593
Cap, I can't let you in.

421
00:27:40,676 --> 00:27:42,499
Hey!

422
00:27:42,520 --> 00:27:43,583
Only!

423
00:27:47,457 --> 00:27:47,666
Mister!

424
00:27:50,614 --> 00:27:51,666
He stays.

425
00:27:51,687 --> 00:27:53,551
Everyone else, out.

426
00:28:00,478 --> 00:28:01,645
[Ross] Agent Taylor, you too.

427
00:28:08,551 --> 00:28:09,593
Are you OK?

428
00:28:10,551 --> 00:28:12,509
That's what I should ask you
I, sir.

429
00:28:12,530 --> 00:28:13,687
It is not the first time that I
they shoot

430
00:28:14,457 --> 00:28:15,561
See I know how
This should be seen, but...

431
00:28:15,583 --> 00:28:16,614
[The door opens]

432
00:28:18,593 --> 00:28:19,655
Can we have a minute?

433
00:28:21,614 --> 00:28:22,614
She stays.

434
00:28:24,603 --> 00:28:28,478
Meet Ruth Bat-Seraph,
my security advisor.

435
00:28:31,468 --> 00:28:33,509
Lord, there is no way that
Isaiah could have done this.

436
00:28:35,478 --> 00:28:36,530
You're really defending a man.

437
00:28:43,635 --> 00:28:44,603
What do we know?

438
00:28:45,478 --> 00:28:45,687
There were five shooters.

439
00:28:46,457 --> 00:28:47,645
Isaiah was one of them.

440
00:28:47,666 --> 00:28:49,687
As was the Secret Service
and the active army.

441
00:28:58,583 --> 00:28:59,583
What else do you have?

442
00:29:00,468 --> 00:29:01,541
the song
that preceded the shooting,

443
00:29:01,561 --> 00:29:03,489
We think it was a sign
for the attack.

444
00:29:03,509 --> 00:29:05,457
Lord, Isaiah seemed to
I didn't have control.

445
00:29:05,478 --> 00:29:06,624
I had no idea where I was.

446
00:29:06,645 --> 00:29:08,583
So what are you suggesting?

447
00:29:08,603 --> 00:29:09,655
[Sam] Let me investigate.

448
00:29:10,687 --> 00:29:13,499
Don't you think you're
too close to this?

449
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
Lord, your inner circle
has been compromised.

450
00:29:15,541 --> 00:29:17,561
There is the possibility
from another attack now.

451
00:29:17,583 --> 00:29:19,457
and what
Is it exactly what you have to offer?

452
00:29:19,478 --> 00:29:21,676
that all our
intelligence and defense apparatus cannot?

453
00:29:22,447 --> 00:29:23,583
Well I won't sit still
waiting for Isaiah...

454
00:29:23,603 --> 00:29:27,499
Look, I know what's important
Which is Bradley to you.

455
00:29:27,520 --> 00:29:29,478
But let's think about the optics.

456
00:29:30,551 --> 00:29:33,666
Captain America carries out
a personal investigation

457
00:29:33,687 --> 00:29:37,603
from a friend who tried
assassinate the President.

458
00:29:37,624 --> 00:29:40,614
Isaiah sacrificed everything
for this country.

459
00:29:40,635 --> 00:29:42,687
He is a soldier. A patriot.

460
00:29:43,457 --> 00:29:44,551
He had no reason to do this.

461
00:29:44,572 --> 00:29:46,520
He was absolutely right.

462
00:29:46,541 --> 00:29:48,614
Bradley was in prison
to rescue his own men,

463
00:29:48,635 --> 00:29:51,489
Experienced for 30 years.

464
00:29:51,509 --> 00:29:53,655
The things they do to you are
enough to make anyone angry.

465
00:29:54,593 --> 00:29:56,593
Sir, you invited me here
to work together.

466
00:29:59,583 --> 00:30:01,530
When your friend tried
kill me

467
00:30:04,457 --> 00:30:05,457
[Ross sighs]

468
00:30:06,478 --> 00:30:10,572
Sam, you shouldn't even be
in these situations.

469
00:30:11,520 --> 00:30:14,468
You're not Steve Rogers.

470
00:30:16,624 --> 00:30:17,655
Mercy,

471
00:30:17,676 --> 00:30:20,530
You have all my authority
to resolve this matter.

472
00:30:21,530 --> 00:30:23,666
Before this treaty
be compromised even more.

473
00:30:27,561 --> 00:30:28,561
And that's all?

474
00:30:29,645 --> 00:30:30,645
Am I done?

475
00:30:31,561 --> 00:30:32,603
You're ready.

476
00:30:32,624 --> 00:30:34,624
This is shit
and you know it.

477
00:30:34,645 --> 00:30:36,489
This is politics.

478
00:30:36,676 --> 00:30:38,666
So you better get your act together, son.

479
00:30:41,499 --> 00:30:42,666
"Son." Who do you call "son"?

480
00:30:42,687 --> 00:30:44,655
Sam, what the fuck
are you doing?

481
00:30:44,676 --> 00:30:46,468
I'm going to clean Isaiah.

482
00:30:46,489 --> 00:30:47,624
Enter there by assault
It's not going to help you.

483
00:30:50,530 --> 00:30:51,593
Open your eyes.

484
00:30:51,614 --> 00:30:53,489
I offer to help
and he sends me packing.

485
00:30:53,509 --> 00:30:55,687
Ross is on his side.
It always has been.

486
00:30:56,457 --> 00:30:58,468
Or you can't see it
or you don't want to see it.

487
00:30:58,489 --> 00:30:59,447
Hey.

488
00:31:00,478 --> 00:31:01,489
Don't be that guy.

489
00:31:01,509 --> 00:31:02,676
And who is that guy?

490
00:31:03,447 --> 00:31:04,593
The one who has to do it
to the bad ones.

491
00:31:10,676 --> 00:31:12,614
Looks like I'm that guy.

492
00:31:35,645 --> 00:31:38,457
[reporter] The nation remains
on high alert.

493
00:31:38,478 --> 00:31:41,499
The Department of Justice has
designated a death penalty case

494
00:31:41,520 --> 00:31:43,687
will be chased
against Isaiah Bradley.

495
00:31:44,457 --> 00:31:45,635
Just five minutes, Captain.

496
00:31:48,624 --> 00:31:50,676
You could be subjected to a military court
for this.

497
00:31:51,447 --> 00:31:52,499
I appreciate it, Payumo.

498
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
Yes sir.

499
00:31:59,624 --> 00:32:00,655
[by clanks]

500
00:32:19,655 --> 00:32:21,551
How are you?

501
00:32:22,509 --> 00:32:24,478
Not so good, Brother Sam.

502
00:32:25,530 --> 00:32:26,530
Isaiah.

503
00:32:27,551 --> 00:32:28,551
Look me in the eyes.

504
00:32:28,572 --> 00:32:30,635
tell me no
You conspired to kill Ross.

505
00:32:30,655 --> 00:32:31,676
Of course I didn't.

506
00:32:32,447 --> 00:32:33,468
What the hell happened?

507
00:32:33,489 --> 00:32:34,614
To force you to shoot him
to the president?

508
00:32:34,635 --> 00:32:35,635
I don't know.

509
00:32:35,655 --> 00:32:37,635
You have to give me something else
that "I don't know."

510
00:32:38,583 --> 00:32:40,541
Is there something
what do you remember?

511
00:32:40,676 --> 00:32:42,551
I cut my hair,

512
00:32:42,572 --> 00:32:44,645
I picked up my suit at
the dry cleaners and I went to see you.

513
00:32:46,561 --> 00:32:48,489
We travel in the limousine,

514
00:32:49,655 --> 00:32:51,541
took our photo.

515
00:32:51,561 --> 00:32:54,687
But my phone wasn't working.

516
00:32:55,457 --> 00:32:58,614
and then we went
to the East Room.

517
00:33:00,499 --> 00:33:01,635
In a moment I'm sitting there,

518
00:33:01,655 --> 00:33:03,655
The next thing I'm doing is standing
in that park.

519
00:33:05,635 --> 00:33:08,551
I should have stayed
in my damn house,

520
00:33:08,572 --> 00:33:09,687
took care of my affairs

521
00:33:10,457 --> 00:33:11,447
No, this is not your fault.

522
00:33:11,468 --> 00:33:12,593
Someone is behind all this.

523
00:33:12,614 --> 00:33:16,614
Sam, the last thing I want
is that this touches you.

524
00:33:24,603 --> 00:33:25,655
Also...

525
00:33:30,593 --> 00:33:33,687
Look, this time there's no escape
for me.

526
00:33:35,655 --> 00:33:37,614
I'm going to die here.

527
00:33:37,635 --> 00:33:39,561
No, you're not.

528
00:33:39,583 --> 00:33:40,645
I'm going to get you out of here.

529
00:33:49,666 --> 00:33:51,489
don't come back

530
00:33:51,509 --> 00:33:53,520
[♪ dramatic music playing]

531
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Guard.

532
00:34:15,499 --> 00:34:17,687
[Ruth] Sergeant Payumo, get me
a copy of that conversation.

533
00:34:19,499 --> 00:34:20,541
I want to take another look.

534
00:34:20,561 --> 00:34:21,572
Yes, ma'am.

535
00:34:21,593 --> 00:34:23,583
And good job with Wilson.

536
00:34:23,603 --> 00:34:26,447
let me know
if you visit us again.

537
00:34:26,468 --> 00:34:27,468
Understood.

538
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
[Sam] Are you coming in?

539
00:34:31,541 --> 00:34:33,551
[Joaquín] I think I committed
betrayal and espionage,

540
00:34:33,572 --> 00:34:36,635
but I managed to get in
the White House CCTV system.

541
00:34:36,655 --> 00:34:38,489
What am I looking for?

542
00:34:38,509 --> 00:34:40,457
[Sam] When Isaiah left
to the White House,

543
00:34:40,478 --> 00:34:41,687
made me think
in a friend of mine.

544
00:34:42,457 --> 00:34:44,499
I was being controlled
by keywords.

545
00:34:44,520 --> 00:34:46,551
Do you see any stranger
talking to Isaiah?

546
00:34:46,572 --> 00:34:49,509
[Joaquín] No, well,
we arrive, we take a photo,

547
00:34:49,530 --> 00:34:51,530
I sent it to you via AirDrops,
but nothing crazy.

548
00:34:51,551 --> 00:34:53,593
Yes, but he said his phone
it didn't work.

549
00:34:53,614 --> 00:34:54,635
Oh. Wait, wait, wait.

550
00:34:54,655 --> 00:34:56,457
Sam, I think I got something.

551
00:34:57,530 --> 00:34:58,624
[Sam] What's wrong?

552
00:34:58,645 --> 00:35:01,457
Your phone seems
be dazzling him.

553
00:35:03,603 --> 00:35:05,478
Oh shit, it's me
happening the same.

554
00:35:29,551 --> 00:35:31,520
What the devil?

555
00:35:35,614 --> 00:35:37,666
Director Cooper, this is Ross.

556
00:35:37,687 --> 00:35:39,624
Is the prisoner safe?

557
00:35:39,645 --> 00:35:42,655
I can confirm that the prisoner
He is in his cell.

558
00:35:42,676 --> 00:35:44,561
Do we have eyes
put on that bastard?

559
00:35:44,583 --> 00:35:45,572
[Ross] Personally.

560
00:35:45,593 --> 00:35:47,520
I'm looking at it
right now, sir.

561
00:35:47,541 --> 00:35:48,572
Thanks, Cooper.

562
00:35:50,499 --> 00:35:51,687
Thank you, Mr. President.

563
00:35:58,520 --> 00:36:00,572
I keep coming back to Mexico.

564
00:36:00,593 --> 00:36:01,624
We were in the White House.

565
00:36:01,645 --> 00:36:03,468
Because the buyer
never showed up.

566
00:36:04,478 --> 00:36:07,624
Why hire SERPENT if you don't have
intention to collect?

567
00:36:07,645 --> 00:36:09,614
Maybe they expected
for Captain America to come.

568
00:36:09,635 --> 00:36:11,687
What would happen if the buyer wanted
Would Captain America come?

569
00:36:12,457 --> 00:36:13,624
What if they loved us
in the White House?

570
00:36:13,645 --> 00:36:15,478
[Joaquín] But, how could
predict the buyer?

571
00:36:15,499 --> 00:36:18,655
That we would receive the invitation, or
that you would invite Isaiah?

572
00:36:18,676 --> 00:36:20,666
[Sam] The buyer must be
watching us in some way.

573
00:36:21,541 --> 00:36:22,655
Another thing.

574
00:36:22,676 --> 00:36:26,561
Ruth Bat-Seraph,
Ross security advisor,

575
00:36:27,551 --> 00:36:28,666
Discover everything you can
about her.

576
00:36:28,687 --> 00:36:30,468
[Joaquín] Copied.

577
00:36:30,489 --> 00:36:31,551
I'll call you later.

578
00:37:02,614 --> 00:37:04,457
Target eliminated.

579
00:37:04,593 --> 00:37:06,593
Prepare for the death test.

580
00:37:08,478 --> 00:37:09,593
[tire screech]

581
00:37:10,509 --> 00:37:11,509
Mmm.

582
00:37:19,583 --> 00:37:21,447
[Both grunting]

583
00:37:23,530 --> 00:37:24,530
[moans]

584
00:37:30,603 --> 00:37:31,624
[gasp]

585
00:37:31,645 --> 00:37:33,635
No way you came
from Mexico

586
00:37:33,655 --> 00:37:35,509
Just to blow up my car.

587
00:37:35,530 --> 00:37:37,530
So you must have made up
with the buyer.

588
00:37:38,687 --> 00:37:40,520
Put him on the phone.

589
00:37:40,541 --> 00:37:42,457
let me see
if I can solve this.

590
00:37:42,478 --> 00:37:44,489
"Solve this"?

591
00:37:46,530 --> 00:37:47,687
The buyer told me everything.

592
00:37:48,635 --> 00:37:52,572
He mentioned that yes
you survived the grenade,

593
00:37:52,593 --> 00:37:58,551
There was a 77% chance
that you tried to calm me down.

594
00:37:59,468 --> 00:38:00,447
Hmm.

595
00:38:00,468 --> 00:38:01,509
Look at that.

596
00:38:08,687 --> 00:38:09,645
[Sam Floor]

597
00:38:12,635 --> 00:38:14,468
[grunts]

598
00:38:19,489 --> 00:38:20,447
[grunts]

599
00:38:24,593 --> 00:38:25,655
[bullets rattling]

600
00:38:33,561 --> 00:38:35,666
Actually the buyer told me
many things.

601
00:38:35,687 --> 00:38:37,655
After no-show
in Mexico,

602
00:38:37,676 --> 00:38:40,583
He agreed to pay me double
to get you out.

603
00:38:40,603 --> 00:38:45,509
What he doesn't know is that
I would kill you for free.

604
00:38:45,624 --> 00:38:50,551
How often do you have the opportunity
to kill Captain America?

605
00:39:02,509 --> 00:39:04,530
you are desperate
without your team.

606
00:39:08,530 --> 00:39:09,572
[whistle]

607
00:39:09,666 --> 00:39:11,530
No.

608
00:39:11,551 --> 00:39:12,645
Just a little bit worse.

609
00:39:21,541 --> 00:39:22,509
Hello.

610
00:39:26,561 --> 00:39:27,603
[Sam] Who is this?

611
00:39:35,666 --> 00:39:38,520
[Indian Prime Minister]
How can we trust you to lead?

612
00:39:38,541 --> 00:39:41,593
When you can't even keep
your own house in order?

613
00:39:43,499 --> 00:39:45,499
We have the shooters
in custody.

614
00:39:45,645 --> 00:39:48,468
The only thing I ask
It's patience.

615
00:39:48,489 --> 00:39:49,624
Patience?

616
00:39:49,645 --> 00:39:51,541
From the Hulk hunter?

617
00:39:52,645 --> 00:39:54,541
That was a long time ago.

618
00:39:54,561 --> 00:39:56,520
Well, Mr. President,

619
00:39:56,541 --> 00:39:59,676
They almost killed me
yesterday at your house.

620
00:40:00,447 --> 00:40:03,561
And today, you are still
locked in your bunker.

621
00:40:03,583 --> 00:40:06,655
You are not in position
to ask for anything.

622
00:40:06,676 --> 00:40:07,676
I agree.

623
00:40:08,447 --> 00:40:10,614
We should continue this
conversation at another time.

624
00:40:10,635 --> 00:40:12,603
[Ross] Gentlemen, wait.

625
00:40:12,624 --> 00:40:13,676
Please.

626
00:40:14,603 --> 00:40:17,624
This treaty is too important
to allow it to fall apart now.

627
00:40:17,645 --> 00:40:20,561
we made a promise
to our people.

628
00:40:20,583 --> 00:40:22,624
we made a promise
to the world.

629
00:40:23,655 --> 00:40:25,530
We must prevail.

630
00:40:26,687 --> 00:40:29,499
We will need Japan to move forward.

631
00:40:29,520 --> 00:40:32,509
[The French president] And
the absence of Prime Minister Ozaki

632
00:40:32,530 --> 00:40:33,614
says a lot

633
00:40:33,635 --> 00:40:35,666
I will get Japan back
to the table.

634
00:40:35,687 --> 00:40:38,478
Ozaki and I have
a long relationship.

635
00:40:38,645 --> 00:40:40,635
He is running for re-election.

636
00:40:40,655 --> 00:40:43,676
You need to assert your leadership
in this treaty.

637
00:40:44,614 --> 00:40:48,551
Okay, Mr. President,
We will continue to be patient.

638
00:40:51,603 --> 00:40:53,478
But if you don't,

639
00:40:53,499 --> 00:40:56,593
we will have to take
measures in our own hands.

640
00:41:01,655 --> 00:41:03,509
I have to get out of here.

641
00:41:03,530 --> 00:41:04,509
Feel.

642
00:41:04,530 --> 00:41:05,635
Sir, the sweep is not complete.

643
00:41:06,583 --> 00:41:08,561
The longer I stay here,

644
00:41:09,499 --> 00:41:10,635
The weaker I look.

645
00:41:12,666 --> 00:41:14,447
[The door opens]

646
00:41:21,468 --> 00:41:22,509
What the hell happened to you?

647
00:41:23,687 --> 00:41:25,655
Sidewinder tracked me.

648
00:41:29,520 --> 00:41:30,655
He is now in police custody.

649
00:41:35,593 --> 00:41:37,551
Last call, trace it.

650
00:41:38,624 --> 00:41:39,624
Alright.

651
00:41:46,447 --> 00:41:47,457
Hello, understand this.

652
00:41:47,624 --> 00:41:49,541
Ross's advisor,
Ruth Bat-Seraph,

653
00:41:49,676 --> 00:41:52,593
Born in Israel
and was trained in the Red Room.

654
00:41:52,614 --> 00:41:53,603
She is an ex-widow.

655
00:41:53,624 --> 00:41:55,645
Basically that means
stay out of their way.

656
00:41:55,666 --> 00:41:56,645
Trust me.

657
00:41:56,666 --> 00:41:57,687
Yes.

658
00:42:04,666 --> 00:42:06,457
[Sam] Now, this is weird.

659
00:42:06,478 --> 00:42:09,551
Isaiah had Ross
in the spotlight

660
00:42:09,687 --> 00:42:11,499
I couldn't miss it.

661
00:42:11,520 --> 00:42:12,509
[Joaquín] I don't understand it.

662
00:42:12,530 --> 00:42:14,614
Why go through all those
problems just not to kill Ross?

663
00:42:15,499 --> 00:42:16,489
I don't know.

664
00:42:17,447 --> 00:42:18,468
Oh shit.

665
00:42:18,489 --> 00:42:20,541
I think I have located
Sidewinder's last call.

666
00:42:20,687 --> 00:42:22,614
It's in the middle of nowhere,
West Virginia.

667
00:42:22,635 --> 00:42:25,520
It's just
next to a forest.

668
00:42:27,551 --> 00:42:29,447
Camp Eco One.

669
00:42:30,551 --> 00:42:31,687
There are no satellite images.

670
00:42:32,645 --> 00:42:34,530
Far from air traffic.

671
00:42:35,541 --> 00:42:37,614
There is no infrastructure in the area.

672
00:42:39,624 --> 00:42:41,676
It's a place they send you to
and from which you never leave.

673
00:42:52,489 --> 00:42:54,603
Hey, he's just the president
of the United States.

674
00:43:09,489 --> 00:43:10,645
You don't have to come
with me.

675
00:43:11,645 --> 00:43:14,478
Duh, I know.
That's what makes it so noble.

676
00:43:15,687 --> 00:43:17,561
Pack all the equipment
that you can carry.

677
00:43:17,583 --> 00:43:19,489
I don't know
When will we return?

678
00:43:20,561 --> 00:43:22,635
What, do you mean something like
"right now", right now?

679
00:43:22,655 --> 00:43:24,447
Yes.

680
00:43:24,687 --> 00:43:26,468
Oh shit. Alright.

681
00:43:26,624 --> 00:43:28,583
Well it's a very long trip
to West Virginia,

682
00:43:28,603 --> 00:43:29,676
So we're going to need
some snacks.

683
00:43:30,447 --> 00:43:31,593
Why did I invite you?

684
00:43:31,614 --> 00:43:33,468
That? Wait, wait, wait.

685
00:43:36,468 --> 00:43:37,468
Don't lie down!

686
00:43:37,603 --> 00:43:38,676
Ruth Murciélago Serafin.

687
00:43:39,447 --> 00:43:41,478
Isaiah Bradley is
in detention cell number 14.

688
00:43:43,489 --> 00:43:44,520
Do you need an escort?

689
00:43:56,478 --> 00:43:57,603
I would like to talk to them
one by one.

690
00:43:59,603 --> 00:44:01,687
Payumo,
I'm talking to you. Hello.

691
00:44:05,666 --> 00:44:07,635
[♪ Disturbing music plays]

692
00:44:07,655 --> 00:44:09,583
Payumo, what are you doing?

693
00:44:10,468 --> 00:44:11,530
Drop it.

694
00:44:17,530 --> 00:44:20,551
♪ Call me Mr. Blue ♪

695
00:44:27,541 --> 00:44:28,614
♪ When you say... ♪

696
00:44:32,499 --> 00:44:33,593
[On-device fitness trainer]
Increase that cadence

697
00:44:33,614 --> 00:44:34,645
and resistance.

698
00:44:34,666 --> 00:44:36,499
Or do whatever
you need to do to get there,

699
00:44:36,520 --> 00:44:37,520
is it okay?

700
00:44:37,645 --> 00:44:40,645
Stay in your lane.
Stay in your lane. Here we go.

701
00:44:41,541 --> 00:44:42,541
Out to third!

702
00:44:42,561 --> 00:44:44,541
With an eye on the prize.
With your sights set on the goal, baby.

703
00:44:46,624 --> 00:44:48,520
Think about the direction.
Think about the intention.

704
00:44:48,676 --> 00:44:51,468
If Doctor Eccles asks,

705
00:44:51,645 --> 00:44:55,666
You tell him
that I did the full five miles.

706
00:45:01,551 --> 00:45:03,666
We will land in Tokyo
at 0600.

707
00:45:05,561 --> 00:45:08,499
Do you still think
What is a bad idea?

708
00:45:08,520 --> 00:45:09,614
Lord, who orchestrated
the attack?

709
00:45:09,635 --> 00:45:11,635
The situation in the White House is still
in the air.

710
00:45:11,655 --> 00:45:13,676
International travel
carry security risks

711
00:45:14,447 --> 00:45:15,499
We cannot anticipate.

712
00:45:16,499 --> 00:45:19,468
We barely managed to put
agreement with Congress on this matter.

713
00:45:19,645 --> 00:45:22,509
If we lose
to our international partners,

714
00:45:23,447 --> 00:45:24,614
This treaty is finished.

715
00:45:26,468 --> 00:45:27,655
I have to make this work.

716
00:45:29,530 --> 00:45:30,635
Three miles and change.

717
00:45:30,655 --> 00:45:32,561
I'll let Dr. Eccles know.

718
00:45:32,687 --> 00:45:34,447
Five.

719
00:45:35,666 --> 00:45:37,530
Do we have our eyes on Wilson?

720
00:45:37,551 --> 00:45:39,666
He left the base a few hours ago
with Joaquín Torres.

721
00:45:39,687 --> 00:45:41,447
They abandoned
their smartphones.

722
00:45:41,468 --> 00:45:42,561
They are off the grid.

723
00:45:42,583 --> 00:45:44,468
Well I don't want a variable
out there.

724
00:45:45,645 --> 00:45:48,489
Get a team,
pick it up and bring it.

725
00:45:51,687 --> 00:45:53,635
President Ross
heads to Japan

726
00:45:53,655 --> 00:45:55,687
Just one day after surviving
to an attempted murder...

727
00:45:56,457 --> 00:45:58,509
I bet you used to play this one
old game all the time.

728
00:46:01,655 --> 00:46:03,520
How far away are we?
from Camp Echo One?

729
00:46:06,635 --> 00:46:09,447
We are at
approximately an hour away.

730
00:46:14,687 --> 00:46:17,509
Sam, shit. They finish
of shooting in the Isaías prison.

731
00:46:17,635 --> 00:46:19,478
Alright?

732
00:46:19,499 --> 00:46:20,666
Yes, Isaiah is good,
but the others...

733
00:46:21,530 --> 00:46:22,551
They are dead.

734
00:46:22,572 --> 00:46:23,614
Shit.

735
00:46:24,561 --> 00:46:25,655
Should we go back?

736
00:46:28,447 --> 00:46:29,489
No.

737
00:46:29,509 --> 00:46:30,499
We continue forward.

738
00:46:30,520 --> 00:46:33,499
The buyer is quite smart,
but we don't take the bait.

739
00:46:33,520 --> 00:46:36,530
The only way to help Isaiah is
Find out who is behind this.

740
00:46:36,551 --> 00:46:37,666
And whoever is behind this,

741
00:46:38,572 --> 00:46:40,561
They don't want
let us get closer.

742
00:46:46,499 --> 00:46:47,478
Cooper.

743
00:46:47,603 --> 00:46:48,603
What is happening?

744
00:46:48,624 --> 00:46:51,561
[Cooper] Mr. President,
as a precautionary measure,

745
00:46:51,583 --> 00:46:53,457
I have transferred the prisoner to...

746
00:46:55,447 --> 00:46:59,489
President Ross,
I miss our little visits.

747
00:46:59,614 --> 00:47:00,655
Tell me something.

748
00:47:00,676 --> 00:47:03,509
Do you ever stop
to ask you?

749
00:47:03,530 --> 00:47:04,666
Who plays the music?

750
00:47:04,687 --> 00:47:06,489
It's you.

751
00:47:06,645 --> 00:47:08,530
The White House,

752
00:47:08,551 --> 00:47:09,655
The attempted murder.

753
00:47:09,676 --> 00:47:11,655
That's one way to put it.

754
00:47:11,676 --> 00:47:14,687
I helped you more
than anyone.

755
00:47:15,457 --> 00:47:16,593
Just to get what you want.

756
00:47:16,614 --> 00:47:17,614
What do you want?

757
00:47:17,635 --> 00:47:21,541
I wanted my life back, but
It's too late for that.

758
00:47:21,561 --> 00:47:22,603
You have to...

759
00:47:22,624 --> 00:47:24,624
you have to understand
my position.

760
00:47:27,468 --> 00:47:30,520
You left me to rot in this prison.

761
00:47:30,541 --> 00:47:32,635
And it was my curse
see your betrayal.

762
00:47:35,614 --> 00:47:38,572
Now I'm making my own decisions.

763
00:47:38,593 --> 00:47:41,447
There are many surprises left.

764
00:47:41,468 --> 00:47:42,468
When it's over,

765
00:47:42,489 --> 00:47:45,478
everyone will know
who are you,

766
00:47:45,499 --> 00:47:48,499
and Betty will despise you
even more.

767
00:47:49,468 --> 00:47:50,551
Goodbye, Mr. President.

768
00:47:54,478 --> 00:47:55,530
[Isaiah] What the hell is going on?

769
00:47:55,666 --> 00:47:57,572
I'm going to put you in isolation.

770
00:47:57,593 --> 00:47:58,593
Yes.

771
00:47:59,468 --> 00:48:01,561
No one will put me back
in isolation no more.

772
00:48:01,583 --> 00:48:02,666
It is for your protection.

773
00:48:03,624 --> 00:48:06,624
I'll tell you one
once again for your protection,

774
00:48:06,645 --> 00:48:09,551
I will never get involved again
in a box.

775
00:48:10,551 --> 00:48:12,635
I won't be able to
ensure your safety.

776
00:48:12,655 --> 00:48:14,645
Security is not everything
what it seems.

777
00:48:16,509 --> 00:48:17,468
Do you still think?

778
00:48:17,489 --> 00:48:18,593
Did I have something
What to do with all this?

779
00:48:19,593 --> 00:48:20,572
I don't know.

780
00:48:26,645 --> 00:48:27,603
Mr. President.

781
00:48:27,624 --> 00:48:29,572
[Ross] I need you
stop whatever you're doing.

782
00:48:29,593 --> 00:48:31,499
Camp Echo One has
been compromised.

783
00:48:31,655 --> 00:48:33,447
Yes, Mr. President.

784
00:49:00,666 --> 00:49:01,666
This is all.

785
00:49:02,624 --> 00:49:03,655
Camp Eco One.

786
00:49:06,457 --> 00:49:08,541
[Sam]
Telescopes must be a facade.

787
00:49:08,561 --> 00:49:10,447
we have to see
what's underneath

788
00:49:13,676 --> 00:49:15,666
[Sam]
We have cameras and guards.

789
00:49:15,687 --> 00:49:18,509
Redwing, cut the fence
and go give the food a loop.

790
00:49:26,687 --> 00:49:28,614
We have to make the door manually.

791
00:49:30,593 --> 00:49:32,655
Three, two, one,

792
00:49:33,541 --> 00:49:34,499
go.

793
00:49:48,468 --> 00:49:48,676
15 seconds.

794
00:49:51,572 --> 00:49:52,583
[Joaquín] Shit!

795
00:49:53,624 --> 00:49:54,645
[Sam Floor]

796
00:49:57,457 --> 00:49:58,603
[Both grunting]

797
00:50:10,530 --> 00:50:11,635
[doors sound]

798
00:50:14,687 --> 00:50:16,530
[♪ suspense music]

799
00:50:25,687 --> 00:50:27,687
[lights humming]

800
00:50:40,520 --> 00:50:41,624
[Joaquin]
There are no prisoners here.

801
00:51:30,541 --> 00:51:32,624
[Sam] Why is there a laboratory
in this prison?

802
00:51:40,655 --> 00:51:42,520
What the hell is this place?

803
00:52:55,468 --> 00:52:56,572
What the devil?

804
00:53:03,583 --> 00:53:04,583
[Ross] Mr. Ozaki,

805
00:53:04,603 --> 00:53:06,468
I want to assure you

806
00:53:06,489 --> 00:53:09,520
The United States remains committed
to share our adamantium

807
00:53:09,541 --> 00:53:11,499
with the rest of the world.

808
00:53:11,520 --> 00:53:14,603
I trust that Japan will share
that commitment.

809
00:53:15,489 --> 00:53:17,468
The world needs this treaty.

810
00:53:20,572 --> 00:53:22,551
Diplomacy must be difficult
for you

811
00:53:23,499 --> 00:53:24,645
A man in a country

812
00:53:24,666 --> 00:53:27,530
so used to taking
everything he wants by force.

813
00:53:28,447 --> 00:53:29,551
Excuse me?

814
00:53:29,572 --> 00:53:31,676
How else can you explain the theft
of our adamantium?

815
00:53:35,593 --> 00:53:38,593
What you accuse us of
It has no foundation.

816
00:53:40,655 --> 00:53:44,561
So the information
that my intelligence team received

817
00:53:44,583 --> 00:53:45,687
and verified

818
00:53:46,457 --> 00:53:47,635
is it incorrect?

819
00:53:57,687 --> 00:53:59,499
[Ross sighs]

820
00:54:00,489 --> 00:54:01,489
I'm a fool

821
00:54:03,541 --> 00:54:06,655
I'm a fool for negotiating
with someone so naive.

822
00:54:06,676 --> 00:54:09,530
They don't realize
that they are being deceived.

823
00:54:10,499 --> 00:54:11,499
Naive?

824
00:54:12,603 --> 00:54:14,541
If I had stolen the sample,

825
00:54:14,676 --> 00:54:18,635
Why would you order the Captain
America to get it back?

826
00:54:18,655 --> 00:54:21,583
I guess
we will never know the truth.

827
00:54:27,614 --> 00:54:30,624
Whatever game you're playing,
Japan does not want to participate in it.

828
00:54:31,583 --> 00:54:33,499
Don't test us, Mr. President.

829
00:54:40,603 --> 00:54:42,645
Has optogenetic data
of many people.

830
00:54:43,583 --> 00:54:45,551
Don't make me look for words,
Joaquin.

831
00:54:45,572 --> 00:54:47,499
I think he has discovered a way
to plant commands.

832
00:54:47,520 --> 00:54:48,520
In people's subconscious

833
00:54:48,541 --> 00:54:50,447
using flashes of light.

834
00:54:50,583 --> 00:54:53,478
This song from "Mr. Blue" seems
be a kind of trigger.

835
00:54:53,499 --> 00:54:54,530
Mind control.

836
00:54:55,457 --> 00:54:56,457
Yes.

837
00:54:56,478 --> 00:54:57,635
That explains Isaiah.

838
00:55:03,666 --> 00:55:05,645
And that is more important.

839
00:55:06,530 --> 00:55:07,530
Take risks

840
00:55:07,687 --> 00:55:10,520
Use that amazing brain
that he has.

841
00:55:18,666 --> 00:55:20,520
Samuel Sterns

842
00:55:23,561 --> 00:55:26,468
You know, it takes
very much to surprise me.

843
00:55:28,530 --> 00:55:31,593
There was an 89% chance
for you to turn around.

844
00:55:31,614 --> 00:55:33,676
If I put
Isaiah Bradley at risk,

845
00:55:34,655 --> 00:55:36,624
And yet, here you are.

846
00:55:38,509 --> 00:55:39,530
You are the buyer.

847
00:55:39,551 --> 00:55:40,551
Indeed.

848
00:55:40,572 --> 00:55:43,457
Hiring SERPENT was
a necessary step

849
00:55:43,478 --> 00:55:46,499
to create a chain
of statistical certainties.

850
00:55:46,520 --> 00:55:48,478
Maybe you're not that smart
as you think

851
00:55:48,687 --> 00:55:51,478
I am, actually.

852
00:55:51,499 --> 00:55:54,447
My mind sees everything,
every probable outcome.

853
00:55:54,666 --> 00:55:57,645
Then you hire SERPENT
to steal the adamantium,

854
00:55:57,666 --> 00:56:00,499
Shoot Ross Summit
announcing it

855
00:56:00,520 --> 00:56:02,541
and now you are
sitting here, waiting.

856
00:56:03,530 --> 00:56:05,457
Why do you want to kill Ross?

857
00:56:05,478 --> 00:56:09,447
Why does everyone think that
Do I want to kill Ross?

858
00:56:09,572 --> 00:56:13,572
Is it because you imprisoned me
here without trial?

859
00:56:13,593 --> 00:56:16,530
After a gamma ray infusion
the structure was deformed.

860
00:56:21,572 --> 00:56:23,509
Curse.

861
00:56:23,530 --> 00:56:26,468
Once Ross discovered
how useful it could be,

862
00:56:26,489 --> 00:56:29,499
He kept me here for 16 years,

863
00:56:29,520 --> 00:56:32,468
turning my mind
to solve their problems.

864
00:56:32,572 --> 00:56:35,687
My solutions led him to
highest position in the country.

865
00:56:37,603 --> 00:56:40,676
If I wanted Ross to die,
I would already be dead.

866
00:56:41,603 --> 00:56:43,447
Well, whatever you're doing,

867
00:56:43,572 --> 00:56:46,541
You are hurting a lot
people, including my friend.

868
00:56:46,561 --> 00:56:49,499
So this is the last chance
What am I going to give you to stop it?

869
00:56:49,520 --> 00:56:51,489
Why are you protecting him?

870
00:56:51,593 --> 00:56:54,520
Ross knows I'm responsible
from the White House,

871
00:56:54,541 --> 00:56:57,509
Yet still let Isaiah
be in prison for it.

872
00:56:57,530 --> 00:56:58,624
You know he will never change.

873
00:56:59,530 --> 00:57:00,572
Let me finish my work.

874
00:57:00,593 --> 00:57:02,457
I'm afraid I can't do it.

875
00:57:05,655 --> 00:57:07,530
[moans]

876
00:57:07,551 --> 00:57:10,530
Please don't be boring!

877
00:57:17,666 --> 00:57:19,551
Do you think they will stop us?

878
00:57:19,572 --> 00:57:20,666
[Sterns] For a long time.

879
00:57:20,687 --> 00:57:22,603
You are a fascinating problem.

880
00:57:23,583 --> 00:57:25,676
but soon
you will be off the board,

881
00:57:26,447 --> 00:57:27,687
so that not
surprise me again.

882
00:57:29,530 --> 00:57:31,541
This is a disaster, man.
It's not even your choice.

883
00:57:31,561 --> 00:57:33,489
I know.
Just try to neutralize it.

884
00:57:34,551 --> 00:57:36,530
[Everyone grunting]

885
00:57:45,561 --> 00:57:46,676
[screams]

886
00:58:08,499 --> 00:58:09,561
[moans]

887
00:58:09,583 --> 00:58:11,666
[Sam growls]

888
00:58:37,541 --> 00:58:38,541
[soldier groans]

889
00:58:40,655 --> 00:58:41,655
[Joaquín] Idiot.

890
00:58:41,676 --> 00:58:42,687
[Sam Floor]

891
00:58:45,687 --> 00:58:46,687
[buzzing at the door]

892
00:58:57,561 --> 00:58:59,530
[Ruth] Stand down!

893
00:59:01,551 --> 00:59:02,666
I'm taking them.

894
00:59:03,541 --> 00:59:04,655
I'll take care of these two.

895
00:59:33,593 --> 00:59:35,499
what the hell
are they doing here?

896
00:59:35,520 --> 00:59:37,520
Well that's what
I should ask you.

897
00:59:37,624 --> 00:59:38,645
Where is Sterns?

898
00:59:40,551 --> 00:59:42,624
If Sterns is in the wind,
we need to establish a perimeter,

899
00:59:42,645 --> 00:59:44,499
road blocks, air support.

900
00:59:44,520 --> 00:59:45,614
He couldn't have gone very far.

901
00:59:45,635 --> 00:59:46,687
Why do you help us?

902
00:59:47,603 --> 00:59:49,645
Because you were right.
I thought it was obvious.

903
00:59:51,655 --> 00:59:54,457
We have orders to take
Captain America in custody.

904
00:59:54,478 --> 00:59:55,666
You already have a
Captain America in custody.

905
00:59:55,687 --> 00:59:57,478
Do you want another one?

906
00:59:57,499 --> 00:59:58,603
You are under arrest
for trespass.

907
01:00:01,676 --> 01:00:03,489
be right
Is it always like this?

908
01:00:03,509 --> 01:00:04,561
Most of the time.

909
01:00:07,457 --> 01:00:09,520
I have the authorizations.
It's been a long day.

910
01:00:09,541 --> 01:00:11,655
She is a former widow.
Just kill the guy.

911
01:00:11,676 --> 01:00:14,478
These orders come
of the President himself.

912
01:00:14,499 --> 01:00:15,583
Get them out of here.

913
01:00:15,603 --> 01:00:16,676
Then we'll call him.

914
01:00:18,572 --> 01:00:19,530
♪ I am Mr. Blue ♪

915
01:00:19,551 --> 01:00:20,572
Ruth, take off the handcuffs now!

916
01:00:20,593 --> 01:00:21,572
♪ Wa-oo-wa-oo ♪

917
01:00:21,593 --> 01:00:23,499
♪ When you say... ♪

918
01:00:23,520 --> 01:00:24,624
Oh, shit, shit, shit, shit.
Not again.

919
01:00:34,635 --> 01:00:35,614
[Sam] Come on!

920
01:00:40,603 --> 01:00:41,603
[Senior Advisor]
Mr. President,

921
01:00:41,624 --> 01:00:44,457
Japan's claim
seems to be true.

922
01:00:44,583 --> 01:00:46,666
We are trying to determine
the point of the gap.

923
01:00:47,603 --> 01:00:49,655
Lord, we have to tell you
something to Ozaki's team.

924
01:00:49,676 --> 01:00:51,489
we have to stop
the bleeding.

925
01:00:51,509 --> 01:00:52,614
I need some time alone.

926
01:00:52,635 --> 01:00:54,468
We don't have much time, sir.

927
01:00:54,489 --> 01:00:57,468
Ozaki has just decided to move forward with
his navy on the Celestial Island.

928
01:00:57,645 --> 01:00:59,614
Its intention is to achieve
adamantium for himself.

929
01:01:00,655 --> 01:01:02,645
France and India make
occupation strategies...

930
01:01:02,666 --> 01:01:05,457
Mr. President, I suggest that
Let's return to DC immediately.

931
01:01:06,530 --> 01:01:07,645
we are going to lose
our chance with Ozaki.

932
01:01:07,666 --> 01:01:09,603
We need to regroup and find
a different solution.

933
01:01:09,624 --> 01:01:11,541
We can't do that.
No, no way!

934
01:01:11,561 --> 01:01:12,572
We need to apply
another meeting, sir.

935
01:01:12,593 --> 01:01:13,561
If we call Ozaki now,

936
01:01:13,583 --> 01:01:15,593
and try to get closer to him,
we can...

937
01:01:15,614 --> 01:01:17,499
We will not lose
the opportunity.

938
01:01:17,520 --> 01:01:18,687
We have to have
another meeting!

939
01:01:25,624 --> 01:01:29,447
[gasp]

940
01:01:32,561 --> 01:01:37,551
I want the Carrier Strike Group
Five deploy immediately.

941
01:01:37,572 --> 01:01:39,447
tell them that
I'm on my way there now.

942
01:01:39,468 --> 01:01:41,624
Lord, are we
Are you serious about taking control?

943
01:01:42,676 --> 01:01:45,603
I'm not going home
with empty hands.

944
01:01:45,624 --> 01:01:49,489
If only one country goes
to control the adamantium,

945
01:01:49,509 --> 01:01:50,676
It will be us.

946
01:01:55,655 --> 01:01:57,614
Make the call!

947
01:02:00,561 --> 01:02:01,614
Taylor!

948
01:02:02,676 --> 01:02:04,489
what we need to move
Strike Group Five

949
01:02:04,509 --> 01:02:05,645
To the Celestial Island
immediately.

950
01:02:05,666 --> 01:02:09,655
I want to be on my way to
Indian Ocean in an hour.

951
01:02:09,676 --> 01:02:13,561
Mr. President,
this is extremely dangerous.

952
01:02:14,561 --> 01:02:15,583
If a war breaks out...

953
01:02:15,603 --> 01:02:17,499
I was a general in wartime.

954
01:02:18,478 --> 01:02:20,530
I am now a wartime president.

955
01:02:23,530 --> 01:02:24,676
Yes, sir, Mr. President.

956
01:02:49,499 --> 01:02:50,530
What are we doing here?

957
01:02:50,551 --> 01:02:52,645
You say Ross's orders were
take us into custody.

958
01:02:52,666 --> 01:02:54,603
So I asked for a favor.

959
01:02:55,561 --> 01:02:56,593
Thanks for doing this.

960
01:02:56,614 --> 01:02:59,530
No problem, Cap. Brass never
get here.

961
01:02:59,551 --> 01:03:01,447
The terminal is configured and
ready to go.

962
01:03:01,676 --> 01:03:04,447
Are you sure you can remove
Sterns mind control?

963
01:03:04,468 --> 01:03:05,541
should be able
run a program

964
01:03:05,561 --> 01:03:06,614
that blocks light signals

965
01:03:06,635 --> 01:03:09,520
that Sterns has been
sending to control people.

966
01:03:09,541 --> 01:03:11,561
What if
do you already have someone?

967
01:03:12,541 --> 01:03:13,593
That's a good point.

968
01:03:16,655 --> 01:03:17,676
[♪ "Mr. Blue" by Fleetwoods plays
]

969
01:03:18,447 --> 01:03:18,687
Are you crazy?

970
01:03:19,457 --> 01:03:20,509
♪ I am Mr. Blue ♪

971
01:03:20,530 --> 01:03:21,687
♪ Wa-oo-wa-oo ♪

972
01:03:22,457 --> 01:03:26,520
♪ When you say you love me
Oh Mr. Blue ♪

973
01:03:26,541 --> 01:03:27,593
At least here we have it clear.

974
01:03:27,614 --> 01:03:29,499
you have someone
who do you trust

975
01:03:29,520 --> 01:03:31,530
Who can take a look at them
and tell me what's inside?

976
01:03:31,551 --> 01:03:32,655
Of course I have someone.

977
01:03:32,676 --> 01:03:34,447
I'll get on it.

978
01:03:37,478 --> 01:03:38,478
Hear.

979
01:03:42,499 --> 01:03:44,614
[Sidewinder] I'm surprised
that you are still standing. Hmm.

980
01:03:44,635 --> 01:03:47,645
Most men don't survive
to an ax blow to the stomach.

981
01:03:47,666 --> 01:03:49,541
Kevlar fabric I guess?

982
01:03:49,561 --> 01:03:50,614
Advantages of the job.

983
01:03:51,603 --> 01:03:54,520
You said you would find
to the man who wasted your time.

984
01:03:54,655 --> 01:03:56,457
I want to know what you learned.

985
01:03:56,478 --> 01:03:57,530
Samuel Sterns

986
01:03:57,551 --> 01:03:59,541
What a horrible guy,
don't you think?

987
01:03:59,561 --> 01:04:01,447
I've seen worse things.

988
01:04:01,468 --> 01:04:02,530
Not without your Avengers.

989
01:04:04,561 --> 01:04:05,687
Total immunity and I will speak.

990
01:04:07,530 --> 01:04:08,530
Who are you kidding?

991
01:04:08,551 --> 01:04:10,457
you are here because
You've run out of options.

992
01:04:10,478 --> 01:04:11,655
Did you hear
what he did to those shooters.

993
01:04:12,530 --> 01:04:14,624
A guy like Sterns doesn't like them
the loose ends.

994
01:04:16,520 --> 01:04:19,645
Reduced sentence,
Allenwood, my own cell.

995
01:04:20,645 --> 01:04:22,489
Let me hear what you have first.

996
01:04:24,676 --> 01:04:27,635
Know? It was my old unit
the one that found Sterns.

997
01:04:29,635 --> 01:04:32,478
They said he had been infected
with the blood of Bruce Banner.

998
01:04:33,687 --> 01:04:34,666
What did he give you?

999
01:04:34,687 --> 01:04:38,457
A capable mind
of impossible calculations.

1000
01:04:38,666 --> 01:04:40,624
Ross being Ross,

1001
01:04:40,645 --> 01:04:42,478
He saw an opportunity.

1002
01:04:42,614 --> 01:04:45,593
Instead of eliminating the gamma
of Sterns blood,

1003
01:04:45,614 --> 01:04:47,666
He increased the dose.

1004
01:04:48,614 --> 01:04:51,603
He turned Sterns into his own
personal expert group,

1005
01:04:52,489 --> 01:04:55,520
creating technology
and weapons for the state.

1006
01:04:57,624 --> 01:04:59,645
Why Sterns
accepted?

1007
01:04:59,666 --> 01:05:02,561
Camp Echo One was the stick.

1008
01:05:02,583 --> 01:05:05,520
I imagine that
forgiveness was the carrot.

1009
01:05:07,551 --> 01:05:11,561
Ross told Sterns he was leaving him
go once he became president.

1010
01:05:11,583 --> 01:05:13,687
And yet, here we are.

1011
01:05:16,478 --> 01:05:19,624
So Sterns hired you
to steal adamantium from Japan.

1012
01:05:24,603 --> 01:05:26,687
He paid us
through a black CIA background.

1013
01:05:27,457 --> 01:05:29,614
That could end the treaty
and provoke a war.

1014
01:05:30,489 --> 01:05:32,572
And Ross would be the culprit
of chaos.

1015
01:05:33,489 --> 01:05:35,541
How do you think a man
With Ross's temperament?

1016
01:05:35,561 --> 01:05:38,583
How to deal with getting trapped
in a trap?

1017
01:05:40,447 --> 01:05:43,530
If you leave Allenwood,
I will find you.

1018
01:05:43,551 --> 01:05:46,520
When I free myself, Captain,

1019
01:05:46,645 --> 01:05:48,603
You won't get out of here alive.

1020
01:05:52,457 --> 01:05:54,478
But Ross is no longer
that man

1021
01:05:54,499 --> 01:05:56,561
None of us have to
define yourself by your past.

1022
01:05:56,583 --> 01:05:59,499
Cap, my boy needs 24 hours
of pills.

1023
01:05:59,520 --> 01:06:00,583
Alright. We have to get to DC.

1024
01:06:02,583 --> 01:06:03,666
President Ross is not in DC.

1025
01:06:04,551 --> 01:06:05,676
He's on the USS Milius.

1026
01:06:06,447 --> 01:06:07,635
They just moved
to the Indian Ocean.

1027
01:06:07,655 --> 01:06:09,645
Japanese warships are also
close.

1028
01:06:09,666 --> 01:06:12,489
Shit. Put on the suit.
We have to move.

1029
01:06:19,457 --> 01:06:20,457
Can I help you?

1030
01:06:20,478 --> 01:06:21,520
Hello, Admiral.

1031
01:06:21,541 --> 01:06:23,478
May I use your phone?

1032
01:06:23,499 --> 01:06:25,457
[Family Member] Hello, honey.
Who is at the door?

1033
01:06:30,447 --> 01:06:31,509
[Joaquín] Shit!

1034
01:06:31,530 --> 01:06:32,676
have you ever seen
something like that?

1035
01:06:33,447 --> 01:06:34,509
[Captain America]
No, I haven't.

1036
01:07:01,520 --> 01:07:03,489
[Ruth] Let me talk
or he will never listen to you.

1037
01:07:03,509 --> 01:07:05,551
I haven't seen Ross like that.
from the army.

1038
01:07:05,572 --> 01:07:06,593
You better react.

1039
01:07:06,614 --> 01:07:09,603
Because whatever Sterns is
planning, it will happen soon.

1040
01:07:11,530 --> 01:07:13,645
[Ross] I want a fleet of F-18s
ready to catapult.

1041
01:07:13,666 --> 01:07:16,447
If they turn that ship around,
I want...

1042
01:07:17,624 --> 01:07:19,447
What is he doing here?

1043
01:07:19,468 --> 01:07:21,447
I told you no
You'll get involved, Wilson.

1044
01:07:21,468 --> 01:07:22,520
I brought it, sir.

1045
01:07:22,541 --> 01:07:23,541
[Ross] I want him out of here!

1046
01:07:23,561 --> 01:07:25,593
Sir, you asked me
to do this research,

1047
01:07:28,614 --> 01:07:31,457
You had a simple job
and you failed.

1048
01:07:31,478 --> 01:07:32,478
Mr. President,

1049
01:07:33,499 --> 01:07:35,603
We discover information
at Camp Echo One

1050
01:07:35,624 --> 01:07:38,509
what could I put
millions of lives at risk.

1051
01:07:38,530 --> 01:07:40,541
Now you and I know
that Isaiah is innocent.

1052
01:07:41,614 --> 01:07:44,489
I'm glad to have
this conversation in public,

1053
01:07:44,509 --> 01:07:45,509
If you want.

1054
01:07:52,635 --> 01:07:55,489
[Jackal] This is crazy.
Japan is supposed to be ours...

1055
01:07:57,572 --> 01:07:58,624
Jackal, do you copy me?

1056
01:08:00,489 --> 01:08:02,551
♪ I am Mr. Blue ♪

1057
01:08:04,551 --> 01:08:05,655
Make it quick, Wilson.

1058
01:08:07,593 --> 01:08:09,583
I have the Japanese fleet
on my butt.

1059
01:08:11,603 --> 01:08:13,447
That's exactly what he wants.

1060
01:08:13,468 --> 01:08:16,447
Sterns has been moving
the threads in everything.

1061
01:08:18,447 --> 01:08:19,572
The attack on the White House.

1062
01:08:19,593 --> 01:08:21,520
The leak of CIA information to Japan.

1063
01:08:22,509 --> 01:08:24,530
He's pitting you and Japan against each other
each other.

1064
01:08:26,551 --> 01:08:28,583
How the fuck did
all this from prison?

1065
01:08:28,603 --> 01:08:31,614
Mind control.
He created a technology.

1066
01:08:33,541 --> 01:08:34,655
of whatever their objective was.

1067
01:08:35,499 --> 01:08:36,645
Including perhaps you, sir.

1068
01:08:42,593 --> 01:08:44,645
Have you felt
like yourself lately?

1069
01:08:51,499 --> 01:08:52,624
Of course.

1070
01:08:52,645 --> 01:08:54,635
but he has
your details, sir. Because?

1071
01:08:54,655 --> 01:08:55,666
I don't know.

1072
01:08:56,603 --> 01:09:00,489
If you can control minds,
surely you can hack files.

1073
01:09:00,509 --> 01:09:03,520
Records show that you visited
Camp Echo One numerous times.

1074
01:09:07,676 --> 01:09:09,499
Yes, but the scans, the electrocardiogram,

1075
01:09:09,520 --> 01:09:11,478
All blood tests
They were taken there, sir.

1076
01:09:11,499 --> 01:09:12,509
This is ridiculous.

1077
01:09:12,530 --> 01:09:14,447
Mr. President,
answer the question.

1078
01:09:14,468 --> 01:09:16,489
I don't have to answer you!

1079
01:09:16,509 --> 01:09:17,541
Why visit a black site?

1080
01:09:19,520 --> 01:09:20,572
I order you to stop!

1081
01:09:24,583 --> 01:09:25,624
Damn!

1082
01:09:25,645 --> 01:09:27,572
[♪ Tense music continues]

1083
01:09:30,478 --> 01:09:32,687
Because my heart was failing!

1084
01:09:34,655 --> 01:09:37,468
Nobody could understand it
until he did.

1085
01:09:41,666 --> 01:09:45,478
These things
They have kept me alive.

1086
01:09:46,530 --> 01:09:49,478
And in return, I gave him hope.

1087
01:09:52,520 --> 01:09:55,583
He got a lab to do the work.

1088
01:09:56,541 --> 01:09:58,551
I even tried
move it but...

1089
01:09:58,572 --> 01:10:00,499
But you couldn't risk it
to lose the pills.

1090
01:10:06,478 --> 01:10:08,666
After your friend Hulk
and Abomination.

1091
01:10:08,687 --> 01:10:12,655
Destroyed Harlem,
Someone had to take the blame.

1092
01:10:13,541 --> 01:10:14,603
Sterns was just...

1093
01:10:20,676 --> 01:10:23,541
I have dedicated
all my life

1094
01:10:24,520 --> 01:10:26,478
to serve this country.

1095
01:10:30,478 --> 01:10:32,478
The only person that matters...

1096
01:10:33,603 --> 01:10:35,655
He doesn't seem to understand.

1097
01:10:36,676 --> 01:10:43,541
Betty never forgave me for
send the army after Banner.

1098
01:10:46,468 --> 01:10:48,457
I had to survive...

1099
01:10:52,676 --> 01:10:55,551
...so my daughter would know

1100
01:10:55,572 --> 01:10:57,666
that there was something more
in his father.

1101
01:10:58,687 --> 01:11:00,676
that I am the same man
that he used to take her

1102
01:11:01,447 --> 01:11:02,614
to see the cherry blossoms.

1103
01:11:04,583 --> 01:11:06,551
She still can, sir.

1104
01:11:08,676 --> 01:11:10,561
I know how it is...

1105
01:11:12,655 --> 01:11:15,447
feel that you have
something to prove.

1106
01:11:16,583 --> 01:11:18,593
Everyone just come
one thing

1107
01:11:20,551 --> 01:11:22,593
But when you show
that there is more in you,

1108
01:11:23,551 --> 01:11:25,603
It is not about
when times are easy.

1109
01:11:26,541 --> 01:11:28,687
It's about moments like this.

1110
01:11:31,468 --> 01:11:34,468
Now we are here
because Sterns wants revenge.

1111
01:11:36,593 --> 01:11:38,666
We're playing straight
in his hands.

1112
01:11:39,551 --> 01:11:41,551
Mr. President,
two of our F-18s

1113
01:11:41,572 --> 01:11:43,635
They just shot
against the Japanese fleet.

1114
01:11:46,614 --> 01:11:48,614
[Commander]
Keep saying hello to those pilots.

1115
01:11:49,635 --> 01:11:52,457
[Male Specialist] Damage
to the Japanese fleet are minimal.

1116
01:11:52,614 --> 01:11:54,520
[Male Commander]
Air defense systems ready.

1117
01:11:54,541 --> 01:11:56,541
[Ross] What the hell
are those pilots doing?

1118
01:11:56,561 --> 01:11:57,561
Call them again.

1119
01:11:57,583 --> 01:11:58,583
[Male Commander] We tried, sir.

1120
01:11:58,603 --> 01:12:00,468
Jackal and Whiskey
They don't respond.

1121
01:12:00,489 --> 01:12:02,478
we have to do
fly our birds.

1122
01:12:02,499 --> 01:12:04,499
He has two ready
to fly now, sir.

1123
01:12:06,447 --> 01:12:06,655
Go.

1124
01:12:14,447 --> 01:12:16,499
[♪ Dramatic music continues]

1125
01:12:21,676 --> 01:12:23,520
[Joaquin]
Sterns came to our pilots

1126
01:12:23,541 --> 01:12:24,614
before turning off the system.

1127
01:12:25,572 --> 01:12:27,635
[Captain America]
We need to get the Japanese out.
of the air.

1128
01:12:28,489 --> 01:12:30,509
stay close
and don't let them kill you.

1129
01:12:30,530 --> 01:12:31,676
[Joaquín] Don't die, copied.

1130
01:12:38,457 --> 01:12:39,645
Return to your fleet.

1131
01:12:39,666 --> 01:12:41,624
[Japanese pilot, in Japanese]

1132
01:12:44,583 --> 01:12:46,541
[Captain America, in Japanese]

1133
01:12:57,635 --> 01:12:59,666
[Captain America]
Jackal heads towards
the Japanese fleet.

1134
01:13:01,509 --> 01:13:03,447
Shit! He just shot them.

1135
01:13:03,645 --> 01:13:06,478
Mr. President,
do not send any more fighters.

1136
01:13:06,499 --> 01:13:08,603
We need Japan to see that
We are trying to reduce the tension.

1137
01:13:11,635 --> 01:13:13,676
[Japanese pilot, in Japanese]

1138
01:13:14,561 --> 01:13:15,593
[Japanese commander,
in Japanese]

1139
01:13:23,530 --> 01:13:25,614
[Male Specialist] Sir,
six Japanese missiles are arriving.

1140
01:13:28,583 --> 01:13:29,687
Launch interception missiles.

1141
01:13:42,520 --> 01:13:44,551
[Joaquin]
Damn, two passed.

1142
01:13:44,572 --> 01:13:45,676
[Captain America]
Take the one on the right.

1143
01:13:52,541 --> 01:13:53,666
Field thrush, a little help.

1144
01:14:13,624 --> 01:14:16,499
Sir, you must convince
Japan to ground its planes.

1145
01:14:20,520 --> 01:14:22,447
[Ozaki]
This is what we expected

1146
01:14:22,468 --> 01:14:23,447
of a Ross presidency.

1147
01:14:23,468 --> 01:14:26,645
Mr. Prime Minister, two
of our pilots have rebelled.

1148
01:14:26,666 --> 01:14:29,478
Cancel your flights.
They are manipulating us.

1149
01:14:29,499 --> 01:14:30,457
[Prime Minister Ozaki]
Of course.

1150
01:14:30,593 --> 01:14:31,551
For you.

1151
01:14:31,572 --> 01:14:33,666
Hiding your murderers
behind Captain America.

1152
01:14:35,468 --> 01:14:38,583
is trying
Take them down now, sir.

1153
01:14:38,603 --> 01:14:41,603
If those pilots don't
they receive orders from you,

1154
01:14:41,624 --> 01:14:45,457
So who gives them
your orders?

1155
01:14:46,645 --> 01:14:47,666
That's what I thought.

1156
01:14:52,593 --> 01:14:53,645
[Male Commander] Mr. President?

1157
01:14:58,509 --> 01:15:01,530
[Sterns speaks through headset] Ah,
Now we're getting somewhere.

1158
01:15:01,551 --> 01:15:05,447
That fire in the stomach.
The rage.

1159
01:15:05,468 --> 01:15:07,468
Why don't you let him out?

1160
01:15:07,489 --> 01:15:08,561
Are you okay, sir?

1161
01:15:08,583 --> 01:15:10,499
[Ross breathes heavily]

1162
01:15:10,520 --> 01:15:12,614
[stuttering]
I just need a moment.

1163
01:15:18,624 --> 01:15:20,551
Joaquin,
The whiskey is coming to you.

1164
01:15:20,572 --> 01:15:21,687
[Joaquín] Copied.

1165
01:15:29,447 --> 01:15:32,520
Sam, when we're done,
You have to teach me your moves!

1166
01:15:39,478 --> 01:15:41,499
[Alarm system]
Altitude. Altitude.

1167
01:15:44,687 --> 01:15:45,655
Altitude.

1168
01:15:48,520 --> 01:15:49,676
[Joaquín] The whiskey is gone.
Send rescue.

1169
01:15:50,447 --> 01:15:51,551
[Male specialist]
Roger, sending rescue.

1170
01:15:51,572 --> 01:15:53,551
You have two Japanese fighters
on your heels.

1171
01:15:53,572 --> 01:15:55,541
[Joaquín] Why the hell
Are they still chasing us?

1172
01:15:55,561 --> 01:15:56,561
We are trying to help them.

1173
01:15:56,583 --> 01:15:59,489
[Captain America]
Because Ross doesn't
tells them who is really behind this.

1174
01:16:02,614 --> 01:16:05,478
[Sterns] All that hate
that you try to hide,

1175
01:16:05,614 --> 01:16:09,572
All the ugliness
Still there, Ross.

1176
01:16:29,603 --> 01:16:31,561
[Captain America] Joaquín,
I'm going to look for Jackal.

1177
01:16:33,489 --> 01:16:35,551
[Joaquín] Understood.
I'll keep these guys busy.

1178
01:16:40,603 --> 01:16:42,603
What have you done to me,
bastard?

1179
01:16:42,624 --> 01:16:46,478
[Sterns] What we agreed on.
Maybe a little more.

1180
01:16:46,603 --> 01:16:47,635
[Ross] You poisoned me!

1181
01:16:47,655 --> 01:16:49,676
[Sterns]
Then stop taking the pills.

1182
01:16:50,447 --> 01:16:52,499
But we both know you won't.

1183
01:16:52,520 --> 01:16:56,509
Give me what I want.
Stop fighting it.

1184
01:16:56,530 --> 01:16:57,603
No!

1185
01:16:57,624 --> 01:16:59,624
[♪ Dramatic music continues]

1186
01:17:28,509 --> 01:17:30,593
[Joaquin] Sam, Jackal
just fired its last missiles!

1187
01:17:35,645 --> 01:17:37,603
I have one.
I go after the other one.

1188
01:17:44,583 --> 01:17:45,666
Joaquin!

1189
01:17:53,645 --> 01:17:55,551
Joaquín has fallen!
I'm going to look for it.

1190
01:17:55,572 --> 01:17:56,624
We will send search and rescue.

1191
01:17:56,645 --> 01:17:58,561
You have to stop Jackal.

1192
01:17:58,583 --> 01:17:59,603
Damn!

1193
01:17:59,624 --> 01:18:01,687
I'm going to put an end to it
to this now.

1194
01:18:02,457 --> 01:18:03,676
[Sterns] Give in to your anger.

1195
01:18:04,635 --> 01:18:07,666
I'm taking your legacy
while we speak.

1196
01:18:07,687 --> 01:18:10,551
Come on, Ross.
You're almost there.

1197
01:18:10,687 --> 01:18:15,593
You can destroy their fleet
with your own hands,

1198
01:18:15,614 --> 01:18:17,509
and kill Captain America.

1199
01:18:22,655 --> 01:18:23,624
Oh shit.

1200
01:18:30,551 --> 01:18:32,676
[Sterns] Leave
bring out the monster inside you.

1201
01:18:41,468 --> 01:18:43,561
[autopilot]
Altitude, altitude, altitude.

1202
01:18:44,447 --> 01:18:46,614
Altitude, altitude, altitude.

1203
01:18:47,499 --> 01:18:49,509
[Sterns] Unleash your anger.

1204
01:18:49,530 --> 01:18:51,457
Unleash your hate.

1205
01:18:51,478 --> 01:18:52,593
[Captain America]
Redwing, steady yourself!

1206
01:18:57,687 --> 01:19:00,520
[Sterns]
Nothing can stop you, Ross.

1207
01:19:00,541 --> 01:19:02,468
You can crush them all.

1208
01:19:17,489 --> 01:19:18,530
[Leila] Mr. President?

1209
01:19:19,655 --> 01:19:22,520
Sir, are you okay?

1210
01:19:22,541 --> 01:19:24,655
Captain America neutralized
to the rebel pilots.

1211
01:19:24,676 --> 01:19:26,676
Japan is withdrawing
their planes.

1212
01:19:27,447 --> 01:19:28,624
[Ross pants]

1213
01:19:28,645 --> 01:19:30,583
Get Ozaki back in line.

1214
01:19:30,603 --> 01:19:32,489
We can fix this.

1215
01:19:40,509 --> 01:19:42,583
[in Japanese]

1216
01:19:46,478 --> 01:19:48,489
[♪ tense music playing]

1217
01:19:50,478 --> 01:19:51,520
Where is Joaquín?

1218
01:19:53,468 --> 01:19:54,551
[Captain America] Thank God.

1219
01:20:04,624 --> 01:20:06,530
When a brief dogfight broke out

1220
01:20:06,551 --> 01:20:08,583
Among the Japanese military forces
and Americans

1221
01:20:08,603 --> 01:20:10,561
on the Celestial Island.

1222
01:20:10,583 --> 01:20:12,572
United States Air Force Lieutenant
Joaquin Torres

1223
01:20:12,593 --> 01:20:14,572
was shot down
during the skirmish,

1224
01:20:14,593 --> 01:20:15,645
and now he is in surgery

1225
01:20:15,666 --> 01:20:18,561
Walter Reed National Military Medical Center
.

1226
01:20:18,583 --> 01:20:20,583
His condition is critical.

1227
01:20:20,603 --> 01:20:21,655
Here, give me that clamp.

1228
01:20:21,676 --> 01:20:23,468
I'll have to pack this!

1229
01:20:23,603 --> 01:20:24,603
The pressure is stable.

1230
01:20:24,624 --> 01:20:26,447
Suction!

1231
01:20:27,551 --> 01:20:29,520
I don't see anything.
More suction.

1232
01:20:30,468 --> 01:20:31,489
Retractors.

1233
01:20:32,520 --> 01:20:34,520
[Footsteps approaching]

1234
01:20:36,457 --> 01:20:37,593
It's a private room.

1235
01:20:39,624 --> 01:20:40,687
Go.

1236
01:20:47,478 --> 01:20:48,489
I missed you too.

1237
01:20:55,447 --> 01:20:59,603
I hate to admit it,
I'm glad you're here.

1238
01:21:06,635 --> 01:21:09,447
You looked good out there
at six o'clock.

1239
01:21:09,655 --> 01:21:11,520
But then I saw this.

1240
01:21:12,572 --> 01:21:14,624
The doctors had to
restart your heart.

1241
01:21:16,635 --> 01:21:18,447
They don't know if...

1242
01:21:21,489 --> 01:21:22,551
This is not your fault.

1243
01:21:23,645 --> 01:21:25,572
Makes me think of Steve.

1244
01:21:26,687 --> 01:21:29,676
How many alien invasions
did you manage to stop?

1245
01:21:30,447 --> 01:21:31,499
Two.

1246
01:21:31,520 --> 01:21:32,509
Two.

1247
01:21:34,478 --> 01:21:35,489
Wow.

1248
01:21:37,572 --> 01:21:39,666
What made me think
What could follow that?

1249
01:21:42,676 --> 01:21:47,489
I should have taken the serum.
Like Steve, like you.

1250
01:21:48,655 --> 01:21:49,655
Because?

1251
01:21:52,687 --> 01:21:56,551
Because all this begins
to seem much bigger than me.

1252
01:21:58,489 --> 01:22:03,489
Ross, he asked me
to reboot the Avengers, Buck.

1253
01:22:03,509 --> 01:22:05,447
But Joaquín is here,

1254
01:22:05,468 --> 01:22:08,468
Isaiah is in prison
and Sterns...

1255
01:22:09,509 --> 01:22:13,509
I had it. I had Sterns
in my hands

1256
01:22:14,541 --> 01:22:15,603
And he ran away.

1257
01:22:16,489 --> 01:22:18,583
He almost pushed us
on the brink of war.

1258
01:22:18,603 --> 01:22:20,447
Because I wasn't...

1259
01:22:22,520 --> 01:22:23,687
Say what you need to say.

1260
01:22:29,603 --> 01:22:31,593
Steve made a mistake.

1261
01:22:32,666 --> 01:22:34,499
No, he didn't.

1262
01:22:34,520 --> 01:22:36,478
He gave you that shield

1263
01:22:36,666 --> 01:22:39,447
Not because
be the strongest,

1264
01:22:39,468 --> 01:22:40,541
but because it's you.

1265
01:22:44,603 --> 01:22:46,583
Do you think
If you had that serum?

1266
01:22:46,603 --> 01:22:49,457
you could protect
to all the people you care about.

1267
01:22:49,593 --> 01:22:52,447
Steve had it and he couldn't.

1268
01:22:53,447 --> 01:22:55,583
You are a human being
and you're doing the best you can.

1269
01:22:56,655 --> 01:22:58,603
Steve gave to the people
something to believe in.

1270
01:22:58,624 --> 01:22:59,624
But you...

1271
01:23:00,603 --> 01:23:03,447
you give them
something to aspire to.

1272
01:23:06,687 --> 01:23:08,645
Do your speechwriters
Did they help you with that?

1273
01:23:08,666 --> 01:23:10,551
Yes, they did.
A little bit the end.

1274
01:23:10,572 --> 01:23:11,551
Well, did you like it?

1275
01:23:11,572 --> 01:23:13,603
No, no, it was good.
A solid B.

1276
01:23:16,457 --> 01:23:17,489
But just enough.

1277
01:23:17,509 --> 01:23:18,478
Yes.

1278
01:23:19,614 --> 01:23:21,645
Listen, I have to catch a plane.

1279
01:23:21,666 --> 01:23:24,572
I have a fundraising campaign.
It's nonsense.

1280
01:23:29,499 --> 01:23:31,447
Everything's going to be okay, man.

1281
01:23:37,489 --> 01:23:38,520
Thanks, Buck.

1282
01:23:39,583 --> 01:23:41,489
I love you friend.

1283
01:23:52,655 --> 01:23:56,509
The future congressman
James Buchanan Barnes.

1284
01:24:00,541 --> 01:24:03,509
He's taller in real life and
He also has a nice smile.

1285
01:24:03,530 --> 01:24:05,666
Good amount of teeth,
excellent posture.

1286
01:24:05,687 --> 01:24:07,645
He is 110 years old.

1287
01:24:08,551 --> 01:24:09,520
I can work with that.

1288
01:24:10,635 --> 01:24:12,645
about him
assassination attempt on the White House

1289
01:24:12,666 --> 01:24:14,509
and the shocking shooting in

1290
01:24:14,530 --> 01:24:17,509
Joint Base Anacostia-Bolling
It's still going,

1291
01:24:17,530 --> 01:24:19,561
Isaiah Bradley is ready to go

1292
01:24:19,583 --> 01:24:20,614
Before a military judge
tomorrow.

1293
01:24:20,635 --> 01:24:21,645
I need some air.

1294
01:24:27,509 --> 01:24:29,572
Just two years after
be exonerated

1295
01:24:29,593 --> 01:24:30,655
for unjust charges,

1296
01:24:30,676 --> 01:24:34,478
Bradley is now
held in solitary confinement.

1297
01:24:49,499 --> 01:24:51,561
[Instructor] Okay, let's restart.
Let's start again.

1298
01:24:53,583 --> 01:24:54,593
Talk to me.

1299
01:24:54,614 --> 01:24:56,530
[Scientist] Dunphy,
can you check my report?

1300
01:24:56,551 --> 01:24:57,572
Very good,
what am I looking at?

1301
01:24:57,593 --> 01:24:59,509
Those pills you gave me,

1302
01:24:59,530 --> 01:25:00,583
They are loaded
gamma radiation,

1303
01:25:00,603 --> 01:25:02,624
Designed to be
absorbed by the blood.

1304
01:25:02,645 --> 01:25:04,520
where the hell from
did you take this out?

1305
01:25:04,541 --> 01:25:06,478
Shit. I have to make a call.

1306
01:25:08,676 --> 01:25:10,676
[Distorted pulsating sound]

1307
01:25:11,447 --> 01:25:12,583
[moans]

1308
01:25:13,645 --> 01:25:17,655
This sound is currently affecting
your balance.

1309
01:25:18,561 --> 01:25:20,468
When I turn this dial,

1310
01:25:20,614 --> 01:25:22,645
will alter
the beats of your heart.

1311
01:25:23,603 --> 01:25:26,468
I don't enjoy
of your death,

1312
01:25:26,593 --> 01:25:28,655
but I can't allow
that you call the captain.

1313
01:25:32,614 --> 01:25:34,551
Isn't it obvious?

1314
01:25:35,509 --> 01:25:36,655
I am the hero

1315
01:25:37,530 --> 01:25:39,551
[The distorted pulsation
intensifies]

1316
01:25:40,551 --> 01:25:41,583
[gasp]

1317
01:25:41,603 --> 01:25:43,603
[♪ Disturbing music plays]

1318
01:25:58,457 --> 01:25:59,457
[The door opens]

1319
01:25:59,478 --> 01:26:00,530
[Leila] Sir.

1320
01:26:04,520 --> 01:26:05,520
I just wanted to inform you

1321
01:26:05,541 --> 01:26:06,583
that each guest
has been examined,

1322
01:26:06,603 --> 01:26:08,603
and we also did three sweeps
of the Rose Garden.

1323
01:26:09,489 --> 01:26:10,489
Thank you.

1324
01:26:24,572 --> 01:26:26,447
[dial tone]

1325
01:26:34,687 --> 01:26:37,561
Hello. Hello.

1326
01:26:42,614 --> 01:26:44,499
I'm sorry,
I should have called.

1327
01:26:46,561 --> 01:26:47,645
Are you OK?

1328
01:26:47,666 --> 01:26:48,666
Oh...

1329
01:26:49,572 --> 01:26:50,624
I'm fine.

1330
01:26:51,509 --> 01:26:53,530
It's really good
hear your voice

1331
01:26:55,551 --> 01:26:57,447
I didn't think you would answer

1332
01:27:04,561 --> 01:27:09,593
But I'm trying to change
be a better person.

1333
01:27:11,447 --> 01:27:12,447
One...

1334
01:27:13,499 --> 01:27:17,583
Maybe we could give
a walk ever?

1335
01:27:18,541 --> 01:27:23,561
See the cherry blossoms,
like in the old days.

1336
01:27:27,447 --> 01:27:30,635
Yes, that could be good.

1337
01:27:32,687 --> 01:27:36,468
Alright. I love you.

1338
01:27:37,447 --> 01:27:38,478
Goodbye, dad.

1339
01:27:46,645 --> 01:27:48,635
[Journalists chatting]

1340
01:27:58,603 --> 01:27:59,624
Please.

1341
01:28:00,645 --> 01:28:02,499
Good afternoon everyone.

1342
01:28:05,593 --> 01:28:07,457
When I took office,

1343
01:28:07,478 --> 01:28:12,541
I promised we would create
a true and lasting peace.

1344
01:28:13,561 --> 01:28:17,603
Today we start
to make that promise a reality.

1345
01:28:19,489 --> 01:28:20,624
[Sterns] Captain America...

1346
01:28:23,614 --> 01:28:24,687
Would you do me a favor?

1347
01:28:25,457 --> 01:28:29,520
Of advising a bitter man
who is at the end of his patience?

1348
01:28:29,541 --> 01:28:31,468
That's what you do, right?

1349
01:28:32,541 --> 01:28:33,583
I guess we have five minutes.

1350
01:28:33,603 --> 01:28:35,614
Until the deputies take you out
from here.

1351
01:28:35,635 --> 01:28:39,489
You ruined my grand finale
in the Indian Ocean.

1352
01:28:39,509 --> 01:28:41,509
So now I'm forced
to give me up

1353
01:28:42,551 --> 01:28:44,614
Well if you're waiting
an apology,

1354
01:28:44,635 --> 01:28:46,447
We'll be here for a while.

1355
01:28:46,468 --> 01:28:47,666
I'm waiting for you to realize

1356
01:28:47,687 --> 01:28:49,687
that we both want
the same,

1357
01:28:50,561 --> 01:28:52,645
For the world to see Ross
as it really is.

1358
01:28:53,551 --> 01:28:58,457
I am proud to say that our treaty
will finally be signed.

1359
01:28:58,583 --> 01:29:00,499
I'll answer a couple of questions.

1360
01:29:00,635 --> 01:29:02,489
Sir, what do you say
of the reports?

1361
01:29:04,457 --> 01:29:05,447
about its management

1362
01:29:05,468 --> 01:29:06,635
of
assassination attempt on the White House?

1363
01:29:06,655 --> 01:29:09,603
Despite the inventions
that some have used

1364
01:29:09,624 --> 01:29:11,561
To turn us against each other,

1365
01:29:11,583 --> 01:29:14,593
Our bonds have proven to be strong.

1366
01:29:14,614 --> 01:29:17,447
You kept Ross alive for years.

1367
01:29:17,655 --> 01:29:20,583
You didn't kill him when you had
the opportunity in the White House.

1368
01:29:21,645 --> 01:29:23,520
The way I see it,

1369
01:29:24,572 --> 01:29:27,593
The Indian Ocean
It was not intended to start a war.

1370
01:29:28,687 --> 01:29:30,645
you wanted
destroy his legacy.

1371
01:29:31,655 --> 01:29:33,447
Yes.

1372
01:29:34,572 --> 01:29:36,520
But you haven't yet
discovered how.

1373
01:29:36,541 --> 01:29:37,676
The pills.

1374
01:29:38,447 --> 01:29:39,551
I also have someone who takes care of that.

1375
01:29:40,489 --> 01:29:41,614
Not anymore, you don't do it anymore.

1376
01:29:42,583 --> 01:29:44,593
Is it true that there are hostilities
in the Indian Ocean?

1377
01:29:44,614 --> 01:29:46,593
It happened because
the japanese discovered

1378
01:29:46,614 --> 01:29:48,499
In fact, it was
your government.

1379
01:29:48,520 --> 01:29:50,478
Who paid for it
mercenary group SERPENT?

1380
01:29:50,499 --> 01:29:51,645
To steal their adamantium?

1381
01:29:52,645 --> 01:29:54,541
We don't pay them.

1382
01:29:54,561 --> 01:29:56,530
Ross turned me into a monster.

1383
01:29:56,655 --> 01:29:59,603
It is fair that
do the same to him.

1384
01:30:00,614 --> 01:30:01,676
Why aren't you smiling?

1385
01:30:09,603 --> 01:30:11,509
Have you ever used
that big brain of yours?

1386
01:30:11,530 --> 01:30:14,530
Consider that maybe
Are you wrong about Ross?

1387
01:30:14,666 --> 01:30:15,666
Do you want to bet?

1388
01:30:15,687 --> 01:30:16,655
[Captain America] Yes.

1389
01:30:21,530 --> 01:30:22,676
Get on the ground, now.

1390
01:30:24,561 --> 01:30:25,624
You have the right
to remain silent...

1391
01:30:25,645 --> 01:30:26,687
Captain America!

1392
01:30:27,593 --> 01:30:31,561
If I'm right about Ross,
you're going to die

1393
01:30:32,468 --> 01:30:33,572
You're going to die!

1394
01:30:34,666 --> 01:30:37,489
Mr. President,
Dr. Samuel Sterns

1395
01:30:37,509 --> 01:30:38,645
It has just been delivered.

1396
01:30:39,541 --> 01:30:41,541
He states that
You promised him forgiveness.

1397
01:30:41,561 --> 01:30:44,489
If you worked in
secret government projects for you.

1398
01:30:45,541 --> 01:30:47,666
[Sterns over speaker]
President Ross,

1399
01:30:47,687 --> 01:30:48,687
I miss our little visits.

1400
01:30:49,457 --> 01:30:50,614
[Ross over speaker]
What do you want?

1401
01:30:50,635 --> 01:30:52,489
[Sterns]
I wanted my life back,

1402
01:30:52,509 --> 01:30:53,583
But it's too late
for that.

1403
01:30:53,603 --> 01:30:54,614
Lord...

1404
01:30:54,635 --> 01:30:56,447
[Sterns] I helped you
more than anyone.

1405
01:30:56,468 --> 01:30:57,561
Well, let me explain.

1406
01:30:57,583 --> 01:30:58,624
They have to know it.

1407
01:30:58,645 --> 01:31:00,583
[Ross] You have to
understand my position.

1408
01:31:00,603 --> 01:31:04,489
[Sterns] Yes, I do.
You left me to rot in this prison.

1409
01:31:04,509 --> 01:31:05,614
Leave me alone!

1410
01:31:07,603 --> 01:31:08,687
I can't leave you.

1411
01:31:11,478 --> 01:31:14,666
[Sterns] Everyone will know
who are you

1412
01:31:14,687 --> 01:31:17,499
And Betty will despise you
even more.

1413
01:31:17,520 --> 01:31:18,687
Sir, please.

1414
01:31:28,624 --> 01:31:29,635
[Agent] Sir.

1415
01:31:35,509 --> 01:31:36,499
[Ross moaning]

1416
01:31:36,520 --> 01:31:37,645
Oh my god.

1417
01:31:37,666 --> 01:31:40,447
[Ross growling]

1418
01:31:46,551 --> 01:31:47,603
[Reporters cry out]

1419
01:31:56,499 --> 01:31:58,624
[roars]

1420
01:31:58,645 --> 01:32:00,541
Since when are they red?

1421
01:32:00,561 --> 01:32:02,614
[♪ Sinister music plays]

1422
01:32:05,624 --> 01:32:07,457
President Ross?

1423
01:32:10,572 --> 01:32:11,635
Agent Taylor, shall we shoot?

1424
01:32:21,489 --> 01:32:22,509
[reporters shout]

1425
01:32:30,666 --> 01:32:32,530
[roars]

1426
01:32:48,478 --> 01:32:49,666
This is what Sterns wanted.

1427
01:32:59,655 --> 01:33:00,666
Jesus.

1428
01:33:06,676 --> 01:33:08,572
Sam, I have to get these people out.
from here.

1429
01:33:08,593 --> 01:33:09,635
[Captain America]
Establish a perimeter
around the White House.

1430
01:33:31,530 --> 01:33:32,603
[Captain America growls]

1431
01:33:35,593 --> 01:33:36,687
[shooting]

1432
01:33:38,551 --> 01:33:39,593
[Captain America] No.

1433
01:33:39,614 --> 01:33:41,530
Back off! Back off!

1434
01:33:48,478 --> 01:33:49,489
Lower!

1435
01:33:51,676 --> 01:33:53,499
[Ruth] Sam, drones are approaching.

1436
01:34:38,509 --> 01:34:40,478
Ruth, I need you
clean up Hains Point.

1437
01:34:40,499 --> 01:34:41,614
I'll lure Ross there.

1438
01:34:41,635 --> 01:34:43,687
[Ruth] Sam, are you crazy?
It will kill you.

1439
01:34:44,457 --> 01:34:45,489
[Captain America] Do it!

1440
01:35:39,676 --> 01:35:42,489
[Ross growling]

1441
01:35:42,509 --> 01:35:44,551
You can still fight this,
Ross.

1442
01:35:44,572 --> 01:35:46,457
Do you see where you are?

1443
01:35:48,603 --> 01:35:50,468
Do you remember this place?

1444
01:35:51,499 --> 01:35:53,468
you used to come here
with Betty.

1445
01:35:56,541 --> 01:35:57,572
That didn't work.

1446
01:36:06,520 --> 01:36:07,520
Well.

1447
01:36:07,541 --> 01:36:08,561
Do you love me?

1448
01:36:09,635 --> 01:36:11,478
Come find me!

1449
01:36:34,551 --> 01:36:36,561
[grunts, groans]

1450
01:37:07,478 --> 01:37:08,499
[booster buttons]

1451
01:37:08,520 --> 01:37:09,603
[grunts]

1452
01:37:12,468 --> 01:37:13,624
[Reinforcements fade away]

1453
01:37:25,583 --> 01:37:26,635
[tight]

1454
01:37:59,603 --> 01:38:01,635
[Ruth] Sam?
Sam, can you hear me?

1455
01:38:02,561 --> 01:38:03,645
[Leila] Sam, are you okay?

1456
01:38:10,614 --> 01:38:13,447
Please tell me what I knocked out
to that son of a bitch.

1457
01:38:17,509 --> 01:38:18,614
[crash]

1458
01:38:19,676 --> 01:38:20,676
Shit.

1459
01:38:28,509 --> 01:38:30,509
[Straining voice]
No, tell them to wait.

1460
01:38:30,530 --> 01:38:31,603
That?

1461
01:38:35,520 --> 01:38:36,603
[♪ Sinister music plays]

1462
01:38:41,520 --> 01:38:42,645
I should have taken that serum.

1463
01:38:42,666 --> 01:38:44,624
Bucky is full of shit.

1464
01:38:44,645 --> 01:38:46,478
[Ross growls]

1465
01:38:49,468 --> 01:38:50,583
I'm going to lose that bet.

1466
01:38:57,645 --> 01:38:58,655
Rosso.

1467
01:38:58,676 --> 01:39:01,645
We both know that you can
knock me out with a punch,

1468
01:39:02,551 --> 01:39:04,489
But I don't think
you want to do that.

1469
01:39:11,666 --> 01:39:14,676
I know what you have done
some terrible things.

1470
01:39:16,655 --> 01:39:18,468
Now, maybe I'm crazy...

1471
01:39:19,530 --> 01:39:21,593
But I think you are
trying to change.

1472
01:39:22,603 --> 01:39:24,603
Now is the time to prove it
to the world.

1473
01:39:25,645 --> 01:39:27,447
Show it to Betty.

1474
01:40:22,541 --> 01:40:25,447
The army is transferring
Sterns to a secure facility.

1475
01:40:26,561 --> 01:40:27,676
we should take you
to the hospital.

1476
01:40:29,457 --> 01:40:31,457
There is a place
that we should go first.

1477
01:40:34,572 --> 01:40:36,572
[♪ Encouraging music plays]

1478
01:40:43,561 --> 01:40:44,676
There are three of them, man.

1479
01:40:47,457 --> 01:40:48,561
I told you I'd get you out.

1480
01:40:49,561 --> 01:40:50,624
Did it take you that long?

1481
01:40:55,468 --> 01:40:56,509
Thanks, Sam.

1482
01:40:56,645 --> 01:40:58,478
I understood you.

1483
01:40:58,499 --> 01:41:00,447
I have some broken bones,
so...

1484
01:41:03,614 --> 01:41:05,457
Come on, Mr. Bradley.

1485
01:41:15,593 --> 01:41:17,468
[Male reporter]
Global conversations continue

1486
01:41:17,489 --> 01:41:20,499
in the arms race
for the new element

1487
01:41:20,520 --> 01:41:23,583
as we enter the
brave new world of adamantium.

1488
01:41:23,603 --> 01:41:25,666
Back in our nation's capital,
construction began.

1489
01:41:28,468 --> 01:41:30,603
Marking a significant step
towards normality

1490
01:41:30,624 --> 01:41:31,593
for the country.

1491
01:41:50,489 --> 01:41:51,509
Here.

1492
01:41:59,530 --> 01:42:03,489
Mr. President,
How is your accommodation?

1493
01:42:10,666 --> 01:42:12,645
Intentionally uncomfortable.

1494
01:42:14,520 --> 01:42:16,530
I have heard that the food
It hasn't improved either.

1495
01:42:19,457 --> 01:42:20,530
Did Bradley come out?

1496
01:42:20,551 --> 01:42:21,520
Yes sir.

1497
01:42:21,635 --> 01:42:22,666
That's good.

1498
01:42:23,541 --> 01:42:25,541
Mr. President,
about your blood tests.

1499
01:42:25,561 --> 01:42:27,676
It seems that Sterns raised
the gamma level.

1500
01:42:30,447 --> 01:42:32,572
It accumulated in your body
over the years.

1501
01:42:32,593 --> 01:42:33,551
That led me to...

1502
01:42:33,572 --> 01:42:35,468
This led to my little tantrum.

1503
01:42:35,603 --> 01:42:37,603
That's why I have to be
here.

1504
01:42:39,655 --> 01:42:41,676
Nice solid walls, these.

1505
01:42:42,447 --> 01:42:43,468
Yes.

1506
01:42:43,645 --> 01:42:44,676
But I have to say,

1507
01:42:45,551 --> 01:42:46,593
It was nothing to see you

1508
01:42:46,614 --> 01:42:49,551
Take full responsibility
of your actions.

1509
01:42:50,468 --> 01:42:54,457
Resign from your position.
Accept your sentence.

1510
01:42:54,478 --> 01:42:56,478
I had to let the country
keep going.

1511
01:42:57,541 --> 01:42:59,593
By the way, Japan decided to respect
the treaty.

1512
01:42:59,614 --> 01:43:00,572
Us too.

1513
01:43:01,561 --> 01:43:03,583
The Ozaki-Ross agreements.

1514
01:43:04,530 --> 01:43:05,541
you did it

1515
01:43:06,447 --> 01:43:07,603
Sam, why are you here?

1516
01:43:08,635 --> 01:43:09,635
[Only] Cheese?

1517
01:43:11,614 --> 01:43:13,572
We were on different sides
of this thing.

1518
01:43:13,593 --> 01:43:14,666
Every step of the way.

1519
01:43:16,635 --> 01:43:18,603
Look, if we can't see
the good in the other,

1520
01:43:20,447 --> 01:43:21,551
We have already lost the fight.

1521
01:43:23,489 --> 01:43:26,541
Also, I wanted to make sure that
an old soldier would be fine.

1522
01:43:28,676 --> 01:43:32,551
I would love to stay, but it seems
that you have another visitor.

1523
01:43:41,603 --> 01:43:42,645
Hello dad.

1524
01:43:46,635 --> 01:43:50,457
I guess I'll have to give you
a voucher for that walk.

1525
01:43:51,561 --> 01:43:52,603
Alright.

1526
01:43:54,614 --> 01:43:56,687
We could just sit and talk
a while

1527
01:43:59,447 --> 01:44:00,499
I would like that.

1528
01:44:01,676 --> 01:44:03,478
Me too.

1529
01:44:16,614 --> 01:44:18,457
How is the child today?

1530
01:44:18,478 --> 01:44:21,489
He's still a little out of it,
but it's getting better.

1531
01:44:22,551 --> 01:44:23,614
I'll let you two
they catch up.

1532
01:44:23,635 --> 01:44:25,687
Hey, where are you going? ¿
Back to Baltimore?

1533
01:44:26,572 --> 01:44:27,572
No.

1534
01:44:28,530 --> 01:44:31,572
I got tickets for Ruth and me
for tonight's game, on the field.

1535
01:44:32,457 --> 01:44:34,499
It's the least I could do
to get out of here.

1536
01:44:34,520 --> 01:44:35,655
You know,
I'm glad you found a friend.

1537
01:44:35,676 --> 01:44:37,655
No matter how grumpy you are
when I go to play with you.

1538
01:44:40,499 --> 01:44:41,499
Say it again.

1539
01:44:42,635 --> 01:44:44,478
[Sam stutters]

1540
01:44:44,603 --> 01:44:47,478
[laughs] I'm playing.
I understand you.

1541
01:44:49,520 --> 01:44:51,478
[The electrocardiograph beeps]

1542
01:44:53,478 --> 01:44:55,603
The Falcon wakes up.

1543
01:44:57,551 --> 01:44:58,635
I couldn't let
you had all the fun.

1544
01:45:04,541 --> 01:45:06,551
I'm sorry, I screwed up.

1545
01:45:06,572 --> 01:45:08,530
Are you screwed? Get out of here.

1546
01:45:08,551 --> 01:45:09,593
I did.

1547
01:45:10,478 --> 01:45:11,583
You have never made a mistake
like mine.

1548
01:45:12,655 --> 01:45:14,603
You never
shot from the sky

1549
01:45:14,624 --> 01:45:17,614
and sank in
the Indian Ocean.

1550
01:45:18,603 --> 01:45:20,457
You are always on point.

1551
01:45:22,457 --> 01:45:23,457
Yes.

1552
01:45:25,478 --> 01:45:26,687
Because if I'm not on point...

1553
01:45:31,520 --> 01:45:32,561
I feel like I've let you down

1554
01:45:32,583 --> 01:45:35,520
everyone else who was fighting
for a seat at that table.

1555
01:45:38,541 --> 01:45:40,457
That's pressure, man.

1556
01:45:42,478 --> 01:45:43,583
It weighs on you.

1557
01:45:46,666 --> 01:45:49,541
It makes you wonder
If you will ever just be...

1558
01:46:01,687 --> 01:46:03,447
Where I grew up,

1559
01:46:04,541 --> 01:46:06,603
I could only
watch heroes online.

1560
01:46:07,478 --> 01:46:08,561
Or on television.

1561
01:46:10,457 --> 01:46:11,603
I always felt so far away.

1562
01:46:13,447 --> 01:46:15,541
And I kept thinking that maybe
If I leave Miami,

1563
01:46:16,645 --> 01:46:18,509
You know,
maybe one day it can be...

1564
01:46:18,530 --> 01:46:20,447
Don't say Ant-Man.

1565
01:46:29,457 --> 01:46:30,499
I wanted to be you.

1566
01:46:31,635 --> 01:46:32,593
Well...

1567
01:46:32,614 --> 01:46:34,447
[Joaquin] Sam Wilson.

1568
01:46:35,530 --> 01:46:39,541
Why that guy?
That guy will never give up.

1569
01:46:41,561 --> 01:46:43,457
That pressure,
that responsibility.

1570
01:46:43,478 --> 01:46:44,489
What are you taking about?

1571
01:46:44,655 --> 01:46:46,561
I want that too, man.

1572
01:46:56,447 --> 01:46:57,624
You know everything is
a matter of time, right?

1573
01:46:58,687 --> 01:47:03,561
Control your turn and then activate
your thruster before kicking.

1574
01:47:12,478 --> 01:47:13,489
That's all.

1575
01:47:14,489 --> 01:47:15,676
they should shoot me
from the sky more often.

1576
01:47:16,447 --> 01:47:17,520
Yes, you will.

1577
01:47:20,551 --> 01:47:22,551
You know, you're going to
come back from this.

1578
01:47:23,457 --> 01:47:24,457
I know.

1579
01:47:25,572 --> 01:47:29,635
And when that time comes,
make sure the suit is ready.

1580
01:47:29,655 --> 01:47:31,676
Because Ross was right.
in one thing.

1581
01:47:32,666 --> 01:47:35,478
The world needs the Avengers.

1582
01:47:40,666 --> 01:47:42,468
I hadn't thought about it
before,

1583
01:47:42,489 --> 01:47:43,666
But now that
you mention it...

1584
01:47:43,687 --> 01:47:44,645
Oh boy.

1585
01:47:44,666 --> 01:47:46,541
...since the wings
are damaged,

1586
01:47:46,561 --> 01:47:48,447
I was thinking,
what could I do...?

1587
01:47:48,468 --> 01:47:49,468
No.

1588
01:47:49,489 --> 01:47:50,447
You didn't hear it

1589
01:47:52,468 --> 01:47:54,520
I'm just saying that
maybe you have, like,

1590
01:47:55,676 --> 01:47:57,489
and could you get me something...

1591
01:47:57,509 --> 01:48:00,666
A connection for an update
on the wings.

1592
01:48:02,489 --> 01:48:04,603
Are you going to ask the Wakandans
What do you get used to?

1593
01:48:04,624 --> 01:48:05,593
Yes.

1594
01:48:05,614 --> 01:48:07,530
This is the most Miami thing
of the world.

1595
01:48:07,551 --> 01:48:10,478
Are you kidding?
They're going to hook me, man.

1596
01:48:10,499 --> 01:48:13,499
[♪ Uplifting hip hop,
Kendrick Lamar playing "i"]

1597
01:50:57,069 --> 01:50:58,996
I told you that you were going to
lose that bet.

1598
01:51:00,241 --> 01:51:01,638
Do you want to know what's funny?

1599
01:51:02,186 --> 01:51:04,559
I'm not in the mood
for your jokes.

1600
01:51:04,684 --> 01:51:07,580
You killed many good men
trying to get revenge

1601
01:51:07,600 --> 01:51:10,548
Believe me, we don't share
the same sense of humor.

1602
01:51:10,830 --> 01:51:13,663
We share the same world
right?

1603
01:51:14,290 --> 01:51:16,394
This world you would die for
to save him?

1604
01:51:18,559 --> 01:51:19,600
It's coming.

1605
01:51:20,538 --> 01:51:22,507
I have seen it
in the probabilities,

1606
01:51:22,528 --> 01:51:24,507
I have seen it clear as day.

1607
01:51:25,548 --> 01:51:28,496
All you heroes
that protect this world...

1608
01:51:29,449 --> 01:51:31,045
Do you believe
that you are the only ones?

1609
01:51:31,045 --> 01:51:32,352
Sub x gaupol.

1610
01:51:32,352 --> 01:51:34,467
Do you think
is this the only world?

1611
01:51:36,334 --> 01:51:37,538
We'll see what happens

1612
01:51:37,559 --> 01:51:42,061
When you have to protect
this place from others.

1613
01:51:43,548 --> 01:51:46,548
[♪ Dramatic music is growing and
disappearing]

1614
01:57:33,635 --> 01:57:34,645
[the door closes]

1615
01:57:34,666 --> 01:57:36,666
[♪ tense music playing]